První rytíř / First Knight

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
FragMan
Příspěvky: 432
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

První rytíř / First Knight

Příspěvek od FragMan »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS, DVD, BR, Nova, Prima
V českém znění: :Petr Pospíchal - :Sean Connery (Král Artuš), :Zdeněk Mahdal - :Richard Gere (Lancelot), :Jana Mařasová - :Julia Ormond (Guinevera), :Michal Pavlata - :Ben Cross (Princ Malagant), :Antonín Navrátil, :Jaroslav Kaňkovský, :Martin Zounar, :Bohumil Švarc, :Karel Richter, :Jiří Plachý, :Zuzana Schulzová, :Jakub Saic, :Lucie Svobodová, :Martin Velda, :Radka Stupková, :Pavel Chalupa, :Kateřina Marie Rychnovská, :Radovan Vaculík, :Miroslav Saic, :Zdeněk Podhůrský, :Ladislav Novák, :Jiří Valšuba, :Kristýna Turnowaldová, :Radan Vágner, :Markéta Míková, :Štěpán Vácha, :Gabriela Rorbachová, :Michal Michálek, :Gabriela Varcová, :Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Video v roce 1996

2. DABING - ČT
V českém znění: :Petr Pelzer - :Sean Connery (Král Artuš), :Vladislav Beneš - :Richard Gere (Lancelot), :Hana Krtičková - :Julia Ormond (Guinevera), :Jiří Schwarz - :Ben Cross (Princ Malagant), Miroslav Hanuš - Liam Cunningham (Agravaine), Michal Dlouhý - Christopher Villiers (Sir Kay), Martin Janouš - Valentine Pelka (Sir Patrise), Jiří Hromada - Colin McCormack (Sir Mador), Martin Písařík - Stuart Bunce (Peter, králův stájník), Luděk Čtvrtlík, Karel Pospíšil, Monika Schullerová, Eva Vykopalová, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Režie: Zdeněk Štěpán
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
Naposledy upravil(a) FragMan dne 16 říj 2017 14:53, celkem upraveno 9 x.
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 4057
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od Budy »

Sice hodně dabérů, ale nevohodné obsazení hlavních rolí. Petr Pospíchal ještě ujde, ale taky tam mohl být někdo jiný. Zdeněk Mahdal a Richard Gere? Raději Vladislav Beneš.
18.05.2008 – 07.05.2015
DAN K.
Příspěvky: 1684
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od DAN K. »

Dabing CT: pelzer connery, beneš Gere, krtičková ormond, jiri schwarz cross. rezie zdenek stepan.
FragMan
Příspěvky: 432
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od FragMan »

Tak nějak doufám, že jednoho dne ten film koupí Prima a udělá nový dabing v čele s Vladimírem Brabcem, Vladislavem Benešem a Danou Černou.
Uživatelský avatar
Ištván87
Příspěvky: 2466
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od Ištván87 »

Dneska už by pan Brabec nezněl dobře. Ten film je přes dvacet let starý, Seanu Connerymu bylo kolem šedesátky. Já osobně bych rád slyšel ten dabing ČT. Petr Pelzer by v téhle roli měl znít dobře.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
ethan77
Příspěvky: 270
Registrován: 16 bře 2011 17:11

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od ethan77 »

Doplnění dabingu ČT:
Miroslav Hanuš - Liam Cunningham (Agravaine), Michal Dlouhý - Christopher Villiers (Sir Kay), Martin Janouš - Valentine Pelka (Sir Patrise), Jiří Hromada - Colin McCormack (Sir Mador), Martin Písařík - Stuart Bunce (Peter, králův stájník), Luděk Čtvrtlík, Karel Pospíšil, Monika Schullerová, Eva Vykopalová, Jiří Ptáčník (titulky) a další

Překlad a dialogy: Hana Kašparovská
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Magdalena Sedláková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
FragMan
Příspěvky: 432
Registrován: 10 črc 2008 12:17
Bydliště: Brno

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od FragMan »

Na podzim na Primě. Jaký asi bude dabing?
Eminem007
Příspěvky: 392
Registrován: 03 čer 2013 19:20

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od Eminem007 »

v neděli 15.10. na Prima Max od 20:00.
Uživatelský avatar
ocypuc
Příspěvky: 651
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: První rytíř / First Knight

Příspěvek od ocypuc »

Na Primě je první dabing.
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Jakub Saic
Odpovědět

Zpět na „Filmy“