Spáči / Sleepers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Spáči / Sleepers

Příspěvekod bloom » 29 led 2010 17:16

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radovan Vaculík - Kevin Bacon (Sean Nokes), Jiří Plachý - Robert De Niro (Otec Bobby), Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Danny Snyder), Viktor Vrabec - Bruno Kirby (Shakesův otec), Petr Rychlý - Jason Patric (Lorenzo Carcatera - "Shakes"), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Michael Sullivan), Jiří Krejčí - Brad Renfro (mladý Michael Sullivan), Vilém Udatný - Ron Eldard (John Reilly), Bohdan Tůma - Billy Crudup (Tommy Marcano), Radoslav Brzobohatý - Vittorio Gassman (Benny), Zdeněk Vencl - Terry Kinney (Ralph Ferguson), Karel Richter - Frank Medrano ("Tlusťoch" Mancho), Jan Hanžlík ml. - Jonathan Tucker (mladý Tommy Marcano), Jakub Hemala - Geoffrey Wigdor (mladý John Reilly), Jan Poledník - Joseph Perrino (mladý Shakes), Miroslava Součková - Minnie Driver (Carol Martinezová), Miloslav Mejzlík, Jakub Kohl, Luboš Bíža, Jan Hanžlík, Jaroslava Obermaierová, Sylva Turbová, Jakub Wehrenberg, Bedřich Šetena, Vladimír Kudla (titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Produkce: Marcel Bauer
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1997
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Spáči / Sleepers

Příspěvekod TmavyCyklista » 03 črc 2017 22:51

Fajn dabing. Snad jedinej, kdo mi moc nesedl, byl Petr Rychlý, když vyprávěl. Zněl tak nějak retardovaně. Radovan Vaculík jako úchyl byl super.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Spáči / Sleepers

Příspěvekod KOMZA » 11 led 2019 19:05

Dle mého názoru hodně povedený dabing. Film jsem kdysi viděla jen kus v angličtině a dost jsem se obávala R. Vaculíka na Bacona, ale tahle role mu fakt sedla a byl výborný, dětští dabéři rovněž super. A k příspěvku nade mnou musím ještě dodat, že mně P. Rychlý vůbec nevadil, popravdě jsem ho nejdřív ani nepoznala, ale nijak mě jeho hlas nerušil, zapadl do toho všeho.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1119
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Spáči / Sleepers

Příspěvekod TmavyCyklista » 11 led 2019 19:08

Mně se Petr Rychlý líbil, když normálně mluvil, ale jakmile byl v roli vypravěče, tak zněl, jako by to vůbec neuměl a mluvil to poprvé.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Spáči / Sleepers

Příspěvekod KOMZA » 11 led 2019 19:10

Já ti nevím, mně ten jeho vypravěč seděl.
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1119
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály