Spáči / Sleepers

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Radovan Vaculík - Kevin Bacon (Sean Nokes), Jiří Plachý - Robert De Niro (Otec Bobby), Václav Postránecký - Dustin Hoffman (Danny Snyder), Viktor Vrabec - Bruno Kirby (Shakesův otec), Petr Rychlý - Jason Patric (Lorenzo Carcatera - "Shakes"), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Michael Sullivan), Jiří Krejčí - Brad Renfro (mladý Michael Sullivan), Vilém Udatný - Ron Eldard (John Reilly), Bohdan Tůma - Billy Crudup (Tommy Marcano), Radoslav Brzobohatý - Vittorio Gassman (Benny), Zdeněk Vencl - Terry Kinney (Ralph Ferguson), Karel Richter - Frank Medrano ("Tlusťoch" Mancho), Jan Hanžlík ml. - Jonathan Tucker (mladý Tommy Marcano), Jakub Hemala - Geoffrey Wigdor (mladý John Reilly), Jan Poledník - Joseph Perrino (mladý Shakes), Miroslava Součková - Minnie Driver (Carol Martinezová), Miloslav Mejzlík, Jakub Kohl, Luboš Bíža, Jan Hanžlík, Jaroslava Obermaierová, Sylva Turbová, Jakub Wehrenberg, Bedřich Šetena, Vladimír Kudla (titulky)

Překlad: Gina Dolejšová
Produkce: Marcel Bauer
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 1997

[KOMZA]

Dle mého názoru hodně povedený dabing. Film jsem kdysi viděla jen kus v angličtině a dost jsem se obávala R. Vaculíka na Bacona, ale tahle role mu fakt sedla a byl výborný, dětští dabéři rovněž super. A k příspěvku nade mnou musím ještě dodat, že mně P. Rychlý vůbec nevadil, popravdě jsem ho nejdřív ani nepoznala, ale nijak mě jeho hlas nerušil, zapadl do toho všeho.

[KOMZA]

Já ti nevím, mně ten jeho vypravěč seděl.

[Ištván87]

Vladimír Kudla - James Pickens Jr. (Marlboro)