Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jan Tříska - Jean-Paul Belmondo (David Ladislas), Alena Vránová - Jean Seberg (Olga Celanová), Čestmír Řanda - Gert Fröbe (Karl Fehrman), Jiří Adamíra - Jean-Pierre Marielle (Van Houde), Zdeněk Dítě - Enrico Maria Salerno (Mario), Jiří Holý - Fernando Rey (bejrútský celník), Josef Patočka - Wolfgang Preiss (Grenner), Petr Haničinec - Michel Beaune (Daniel), Soběslav Sejk - Roberto Camardiel (Stefanidès), Ladislav Krečmer - Fernando Sancho (Ylmaz) + ? (celník na hranici), František Holar - José Jaspe (Libanos), Vladimír Čech st. - Giacomo Furia (Nino), Milena Dvorská - Diana Lorys (Rosetta), Jaroslava Adamová - Renate Ewert (komtesa Urbini), Josef Vinklář - J. Mac (Hendrick), Pavel Spálený (celník v přístavu), Jan Sedliský (lodní stevard), Gabriela Vránová - Margarita Gil (telefonistka), Josef Mráz a další.

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965


2. DABING: [ČST]
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (David Ladislas), Jarmila Švehlová - Jean Seberg (Olga Celanová), Ilja Prachař - Gert Fröbe (Karl Fehrman), Jan Přeučil - Jean-Pierre Marielle (Van Houde), Petr Oliva, Daniela Bartáková, Ladislav Županič, Eva Spoustová, Oldřich Vlach, Ota Jirák, Jiří Hromada, Viktor Vrabec, Stanislav Bruder, Zdeněk Dušek, Jana Hermachová, Jiří Plachý, Jaroslav Hausdor (titulky) a další.

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistentka režie: Jana Eliášová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991

___________________________________________________________________
Dne 09.04.2020 převzato od newmyho.

1. dabing - dále v českém znění dle fdb - Zdeněk Dítě, Jiří Holý, Jiří Adamíra, Josef Patočka, Petr Haničinec, Soběslav Sejk

jaký je osud tohoto dabingu? respektive předabováno před či po revoluci?

druhý dab je také předrevoluční. po revoluci tento film v TV nikdy nešel

omlouvám se za chybu, je to těsně porevoluční dab

jusber píše:druhý dab je také předrevoluční. po revoluci tento film v TV nikdy nešel

Tak toto sa mi nejako nezdá. Nemoze niekto zistit datum vysielania ? Lebo jediny dovod dalsieho predrevolucneho nadabovania by bol Tříska. Ale nejak mi to nesedí s tým, ze ostatne jeho dabingy bezali v pohode aj po emigracii a pohlavarom stacilo iba zdecimovat titulky.

tuším že běžel v Tv v roce 1991 na čtv,tehdá sem koukal každou neděli na Walt Disney uvádí a na čtv běžel tenhle film i Muž z Hongkongu,Muž z Ria atd

Pokud se nemýlím, tak i s tím druhým dabingem to běželo jenom jednou. Že by inspirace filmem Jo?

Ale aspon, ze to NFA ma a snad to odpremieta. Tak snad sa tie projekcie zacnu zaplnat fanusikmi povodnych dabingov.

verze tohoto filmu, která vyšla ve Francii na DVD, se liší od té, která šla u nás v ČTV někdy v roce 1990, a to cca na 10ti místech. jiný střih byla tehdy celkem obvyklá věc.
jestliže šla tenkrát v 60tých letech u nás v kinech ta verze, která je nyní vydaná na dývku, tak by to mohl být důvod k předabování.

V ukázce uvedení na ČTV jsou anglický titulky, takže to asi bude nějaká jiná verze.

Můžu se zeptat, která společnost to ve Francii vydala?