Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Martin Stránský - :Matthew Modine (Bobby Myers), :Stanislav Lehký - :Saul Rubinek (Paul Linder), :Jiří Plachý - :Alan Bates (Michael Baytes), :Michal Jagelka - :Joe Cobden (Howard Atkins), Zuzana Hykyšová - :Deborah Kara Unger (Sandy), :Dalimil Klapka - :John Neville (Henry Neville), :Jan Maxián - :Fab Filippo (Frankie Candido), :Hana Ševčíková - :Jennifer Tilly (Gillian), :Bohuslav Kalva, :Marcela Kyselová, :Ivo Novák, :Radek Kuchař, :Libor Terš - :Kim Coates (Scott DiMarco + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Alena Fišerová
Režie: Jana Semschová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2006

2. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Michal Jagelka - :Matthew Modine (Bobby Myers), :Pavel Šrom - :Alan Bates (Michael Baytes), :Petr Gelnar - :Joe Cobden (Howard Atkins), :Jitka Moučková - :Deborah Kara Unger (Sandy), :Jan Pohan - :John Neville (Henry Neville), :Radek Hoppe - :Fab Filippo (Frankie Candido), :Zuzana Skalická - :Jennifer Tilly (Gillian), :Ludvík Král, :Vojtěch Hájek, :Svatopluk Schuller, :Bohuslav Kalva, :Radana Herrmannová, :Eliška Nezvalová, :Filip Švarc, :Kateřina Petrová, :Zdeněk Mahdal a další.[/obsazeni]

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Miloš Vrána
Výroba: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time pro Film+