Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod Papo » 20 úno 2010 15:18

Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye (1982)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova
V českém znění: Aleš Procházka - Jackie Chan (Drak), Michal Dlouhý - Mars (Kovboj), Zdeněk Hruška - Bo Tai (Drakův kamarád), Sabina Laurinová - Suet Lee (Alice), Zdeněk Mahdal - Hong Yip Cheng (Drakův kamarád), Zdeněk Maryška - Tien Feng (Drakův otec), Michal Pavlata - Kam-Kwong Ho (komentátor), Pavel Skřípal, Jana Altmannová, Vladimíra Včelná, Tomáš Juřička - Yung Moon Kwan (Šéfův člověk), Vilém Udatný - Yun Kin Chow (Šéfův člověk), Jan Vlasák - In Sik Wang (Šéf), Oldřich Vlček, Zdeněk Vencl, Čestmír Gebouský, Pavel Chalupa

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková

Vyrobila ČNTS, spol. s r.o. Nova, 1998
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: DVD
V českém znění: Radovan Vaculík - Jackie Chan (Drak), Bohdan Tůma - Mars (Býk), Petr Štěpánek - Tien Feng (Drakův otec), Marek Libert - Hong Yip Cheng (Drakův kamarád), Tonda Navrátil - Kam-Kwong Ho (komentátor, více rolí), Jiří Schwarz - In Sik Wang (Kapitán - scéna č. 1), Jolana Smyčková, Radka Stupková, Anna Remková - Suet Lee (Lai), Jakub Saic - Yung Moon Kwan (Kapitánův člověk), Jaroslav Horák, Vladimír Fišer - Paul Chan (Býkův otec), Stanislav Lehký, Roman Hájek - Yun Kin Chow (Kapitánův člověk), Bo Tai (Drakův kamarád), Zbyšek Horák - Bo Tai (Drakův kamarád), In Sik Wang (Kapitán - scéna č. 2), Marcel Rošetzký - Wai Man Chan (Poručík), Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Jana Franková
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Jan Žáček

Pro Vapet Production vyrobilo Studio Soundwave v roce 2008
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod pody80 » 11 bře 2010 14:22

Neviem, ako sa pisu vsetky mena, no snad niekto opravi chyby

V českém znění: Aleš Procházka, Michal Dlouhý, Zdeněk Hruška, Sabina Laurinová, Zdeněk Mahdal, Zdeněk Maryška, Michal Pavlata, Pavel Skřípal, Jana Altmannová, Vladimíra Včelná, Tomáš Juřička, Vilém Udatný, Jan Vlasák, Oldřich Vlček, Zdeněk Vencl, Čestmír Gebovský, Pavel Chalupa

Překlad: Nikola Brudr
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS, 1998
pody80
 
Příspěvky: 94
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod pody80 » 11 bře 2010 18:35

kedysi to vysielala NOVA, rovnako film Naveky drakom alebo filmy s Bruce Leem. Taka seria drakov :-)
pody80
 
Příspěvky: 94
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod anderson » 11 bře 2010 19:09

pody80 píše:kedysi to vysielala NOVA, rovnako film Naveky drakom alebo filmy s Bruce Leem. Taka seria drakov :-)


Mali vtedy taky cyklus DNY DRAKA, kde odvysielali niekolko filmov s BRUCE LEEm.
anderson
 
Příspěvky: 1372
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod puffy » 02 črc 2011 20:52

pody80: mozes potvrdit, ze v tom prvom dabingu dabuje Jackieho Aleš Procházka?
Na 90% to bol on ako v dabingu filmu Naveky drakom z toho obdobia.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1324
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod pody80 » 03 črc 2011 18:39

Bohuzial su to vsetko nezname hlasy :-)
Ukazka
http://www.uloz.to/9565018/uk-avi
pody80
 
Příspěvky: 94
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod puffy » 04 črc 2011 00:44

Díky.
Takže je to na 100% Procházka.
A ešte Michal Dlouhý - Mars (Cowboy)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1324
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod puffy » 04 črc 2011 23:53

Nemáš tých čínskych hercov trochu popletených?
Michal Dlouhý tam dabuje herca ktorý sa volá Mars (Cowboy).

Hui-Min Chen v tej ukazke vobec nie je. Ako si dosiel na to, ze ho dabuje Dlouhý?

Tu mas stranku podla ktorej identifikujes tie xichty:
Hui-Min Chen je tam uvedený ako Michael Chan Wai Man.
http://www.hkcinemagic.com/en/movie.asp?id=300
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1324
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod Papo » 05 črc 2011 00:05

Fíha, zaujímava stránka. Presne toto som hladal pre staré HK-ské filmy. Vďaka Puffy. ;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Pán draků / Dragon Lord / Long xiao ye

Příspěvekod TmavyCyklista » 30 kvě 2015 01:20

1. dabing

Zdeněk Hruška - Bo Tai (Drakův kamarád)
Sabina Laurinová - Suet Lee (Alice)
Zdeněk Mahdal - Hong Yip Cheng (Drakův kamarád)
Michal Pavlata - Kam-Kwong Ho (komentátor)
Tomáš Juřička - Yung Moon Kwan (Šéfův člověk)
Vilém Udatný - Yun Kin Chow (Šéfův člověk)
Jan Vlasák - In Sik Wang (Šéf)

2. dabing

Bohdan Tůma - Mars (Býk) - žádnej Hui-Min Chen
Marek Libert - Hong Yip Cheng (Drakův kamarád)
Jiří Schwarz - In Sik Wang (Kapitán), v jedné scéně za něj mluvil i Zbyšek Horák
Anna Remková - Suet Lee (Lai)
Jakub Saic - Yung Moon Kwan (Kapitánův člověk)
Roman Hájek - Yun Kin Chow (Kapitánův člověk)
Zbyšek Horák - Bo Tai (Drakův kamarád) - v jedné scéně za něj mluvil i Roman Hájek
Marcel Rošetzký - Wai Man Chan (Poručík)

Zajímavej dabing. Obsazení rozhodně není špatný, hlavně Vaculík byl výbornej, ale líbili se mi Tůma, Schwarz nebo Štěpánek. Ale po technické stránce strašný. Velmi často postavy promlouvají jinými hlasy a hlavně během zápasu mluvil všechny postavy jenom Libert :D
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4248
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály