Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod Markus » 23 úno 2010 14:04

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Filip Švarc - Ashton Kutcher (Reed Bennett), Tereza Bebarová - Jennifer Garner (Julia Fitzpatricková), Libor Hruška - Jamie Foxx (Kelvin Moore), Radek Kuchař - Topher Grace (Jason), Lucie Vondráčková - Anne Hathaway (Liz), Jitka Moučková - Jessica Biel (Kara Monahanová), Klára Jandová - Emma Roberts (Grace), Jan Vondráček - Bradley Cooper (Holden), Petra Tišnovská - Julia Roberts (kapitán Kate Hazeltineová), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Dr. Harrison Copeland), Martin Stránský - Eric Dane (Sean Jackson), Radek Hoppe - Taylor Lautner (Willy), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Morley Clarksonová), Martina Hudečková - Queen Latifah (Paula Thomasová), Jaroslava Obermaierová - Kathy Bates (Susan), Vladimír Čech - Hector Elizondo (Edgar), Kateřina Velebová - Taylor Swift (Felicia) a Christine Lakin (Heather), Dana Syslová - Shirley MacLaine (Estelle), Michal Michálek - Carter Jenkins (Alex), Roman Hajlich - Bryce Robinson (Edison), Miroslav Táborský - George Lopez (Alphonso), Otto Rošetzký, Miloš Vávra, Dana Černá, Lucie Kožinová, Miriam Chytilová, Jiří Plachý, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Jiří Balcárek, Aiffel a další

Překlad: Blanka Vojířová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Radek Petrik a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3565
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod Džejňulka » 23 úno 2010 14:07

tak to vypadá fakt luxusně, až teda na Julii Roberts, kde bych mnohem raději viděla/slyšela Nelu Boudovou, i když Petra Tišnovská je hned druhá nejlepší. :-: :-:
asi se na to brzo kouknu! :)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1161
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod DavePave » 23 úno 2010 15:08

Mě se tohle obsazení líbí opravdu hodně :)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1076
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod ReDabér » 23 úno 2010 15:16

Podle mě máš, Juliet, laťku moc vysoko. Je jasný, že když se ti na herečce X líbí dabérka Y, tak nemůžeš čekat, že podle vší pravděpodobnosti na ní ta dabérka bude použita. To těch zklamání zažiješ ještě spoustu a co teprve, kdyby se film dostal do ruky panu Žáčkovi. Jsem přesvědčený, že toto je velký úspěch - režisér s námi spolupracuje a žádný dabér není na herce obsazen premérově, to si zaslouží potlesk :-:
Je ale jasné, že ne všem se obsazení bude líbit, ale pro mě je pořád lepší slyšet na herci dabéra, který mi k němu moc nepasuje, v 10 filmech, než si každý film zvykat na noý hlas.

Jinak, obávám se, že v budoucnu už se jen tak s Nelou Boudovou v dabingu nesetkáme. Paní Boudová se rozhodla maximálně se soustředit na natáčení filmů a seriálů (nyní má roztočené 2 filmy a 1 seriál) - zrušila kvůli tomu dokonce stálé angažmá a jen v divadle hostuje. Rád bych se mýlil, ale její neobsazení na herečku, se kterou má Nelu spojenou celý národ, to jenom dokazuje...
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5718
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod Marian21 » 23 úno 2010 15:30

tiez sa mi dabing velmi paci. Uz aby to vyslo na DVD :)
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 220
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod Joe Black » 23 úno 2010 16:57

Mě se však tento dabing podle obsazení opravdu, ale opravdu LÍBÍ! Lucka Vondráčková je na Anne zcela v pořádku, ale je pravda, že u tohoto se jedná o subjektivní názor. (Podle mě jsou i lepší než Tereza Bebarová, když už ne Lucka V.) A ostatní jsou dle mě taky v pohodě, i Eric Dane a nakonec vlastně i ta Julia Roberts. Ale dost už nadávání (nechme si jej pro sebe, kkdyž už je) ;-). Užívejme si tohoto hvězdně obsazeného dabingu! :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4956
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod Džejňulka » 23 úno 2010 17:37

ReDabér píše:Jinak, obávám se, že v budoucnu už se jen tak s Nelou Boudovou v dabingu nesetkáme. Paní Boudová se rozhodla maximálně se soustředit na natáčení filmů a seriálů (nyní má roztočené 2 filmy a 1 seriál) - zrušila kvůli tomu dokonce stálé angažmá a jen v divadle hostuje. Rád bych se mýlil, ale její neobsazení na herečku, se kterou má Nelu spojenou celý národ, to jenom dokazuje...

:o :( Nechci paní Nelu Boudovou nijak urazit, dabérka je to skvělá, ale to herectví už tak skvělé imho není. Mimo VKV, které teda taky za moc nestojí jako celek, se objevila v seriálu Vyprávěj, kde předvedla příšernou roli :roll: (já nevim jestli to bylo kvůli ní, režii, scénáři nebo nevim, ale fakt se to nedalo), takže její rozhodnutí nechápu a doufám, že si to rozmyslí.
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1161
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod jackb » 23 úno 2010 17:47

tak já jsem velmi, ale opravdu velmi spokojen. Tolik dvorních dabérů v tak hvězdami napráskaném filmu je úspěch :-: .

Jinak si myslím, že Hectora Elizonda se zhostil Vladimír Čech
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3211
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod Joe Black » 23 úno 2010 18:12

Jinak z dalších herců a zbylých dabérů to vxpadá asi následovně: Dana Syslová - Shirley MacLaine a Kateřina Velebová - Taylor Swift.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4956
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Na sv. Valentýna / Valentine's Day

Příspěvekod DavePave » 23 úno 2010 18:24

A ROman Hajlich na Taylora Lautnera řekl bych ;)
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1076
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Janek3b a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály