8 MM / 8MM

[Sen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - Nicolas Cage (Tom Welles), Filip Jančík - Joaquin Phoenix (Max California), Tomáš Borůvka - Peter Stormare (Dino Velvet), Jaroslav Kaňkovský - Anthony Heald (Daniel Longdale), Jiří Knot - Chris Bauer (Mašina), Radka Stupková - Catherine Keener (Amy), Viola Zinková - Myra Carter (paní Christianová), Petra Jindrová - Amy Morton (Janet), Radka Malá - Anne Gee Byrd (senátorka Michaelsonová), Jan Dolanský - Norman Reedus (Warren Anderson), Kateřina Lojdová, René Slováčková, Jaroslav Horák, Ivan Jurka, Tomáš Juřička - James Gandolfini (Eddie Poole + titulky) a další.

Spolupracovali: Radka Lehká, Barbora Wildová, Jana Kovaříková, Zdeněk Franc
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms 1999

[arnooo]

Ahojte.aky je prosim vas dovod obsadenia na vage-a v. Benesa?

[kubik-dulik]

Důvod zná patrně paní režisérka. Mně se ale volba pana Beneše zamlouvala.

[Pomajz]

V podáni Beneše sem mu věřil. Mahdal z něj děla ukníkanou fiflenu.

[mrx.friend]

Možná už to mam díky zvyku, ale taky mi tady Beneš sedí víc - podtrhuje tu správně tu depresivní atmosféru

[kubik-dulik]

Ačkoliv Markiza má v programových plánech, že film vysílá se slovenským dabingem, vysílá tento dabing (teď na DAJTO).

Malá - Anne Gee Byrd

[DJRoccoiNc]

Odvysielané aj na TV MARKíZA a TV DAJTO s CZ dabingom, kde daboval Vladislav Beneš, no nie som si istý, či sa nejedná o možný dabing TV Markízy,
pretože české úvodné titulky boli ,, Televize Markíza uvádí "
Započul som tam aj herečku Viola Zinková a Jaroslav Kaňkovský, ktorý dabujú v dabingu BONTOFILMS.

[TmavyCyklista]

To, že tam bylo „Televize Markíza uvádí,“ neznamená hned, že si Markíza udělala svůj dabing, takhle to dělá spousta televizí.

[kubik-dulik]

DJRoccoiNc:

Je to tento dabing.

[sud]

Opět jsem se na film podíval a musím říct, že Vladislav Beneš tu podal jeden ze svých nejlepších výkonů. Nejen že jeho hlas k NC perfektně sedí, navíc byl excelentní po herecké stránce. Zdeněk Mahdal či Marcel Vašinka dělají Cagea skvěle, ale Vladislav Beneš se mi líbil možná ještě víc (stejně tak třeba Karel Heřmánek) a je velká škoda, že jej víckrát už nedaboval.