Důvod žít a zemřít / Una ragione per vivere e una per morire

[Petersen]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (Proč žít… a proč umírat, VHS)

V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Eli Sampson), Petr Štěpánek - James Coburn (plukovník Pembroke), Bohumil Švarc - José Suárez (major Ballard), Jiří Holý - Ángel Álvarez (židovský obchodník), Jan Pohan - René Kolldehoff (seržant Brent), Karel Richter, Radan Rusev - Telly Savalas (major Ward) + (další role), Bedřich Šetena - Ugo Fangareggi, Jana Šulcová, Zdeněk Mahdal - Adolfo Lastretti (Will Culder) + (další role) + (titulky)

Překlad: Barbora Mahlerová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Václav Hálek
Režie: Zuzana Zemanová

Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Densy Home Video, 1993


2. DABING (Důvod žít a zemřít, TV)

V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Eli Sampson), Pavel Soukup - James Coburn (plukovník Pembroke), Pavel Pípal - Telly Savalas (major Ward), Alois Švehlík - René Kolldehoff (seržant Brent), Jiří Plachý - Georges Géret (seržant Spike), Petr Rychlý - Benito Stefanelli (Samuel Pigott), Martin Janouš, Jaromír Meduna - José Suárez (major Ballard), Zdeněk Dolanský, Aleš Procházka - Adolfo Lastretti (Will Culder), Daniel Rous - Joseph Persaud (míšenec), Alexej Pyško a další

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Radka Austerlicová
Hudební spolupráce: Václav Vaněček
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Zvuk: Jiří Hejlek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

[palg]

v profilu pana Švarce je uvedeno, že majora Warda daboval právě on, tak jak to ve skutečnosti je?

[Petersen]

V profilu Bohumila Švarce to bude chybně, Savallase (Warda) daboval opravdu Radan Rusev. Major jako major

[Petersen]

Možná jsem "obětí prvního dabingu" (dabing, se kterým jsem film viděl poprvé, obvykle považuji za nejlepší, pokud není úplně tragický jako třeba mnohé pro MGM), ale zdá se mi, že dabing ČT není ani lépe obsazen (Švehlík je sice super, ale má minimální prostor se projevit, zatímco třeba Soukup se tady nemůže rovnat Štěpánkovi, a to v klíčové figuře), ani nemá lepší dialogy (některé repliky jsem vůbec nechápal).

[oik]

1. dabing: Jan Pohan - René Kolldehoff (seržant Brent)

[oik]

2. dabing: Martin Janouš - Ugo Fangareggi (Fred), Zdeněk Dolanský - Guy Mairesse (MacIvers), Alexej Pyško - Fabrizio Moresco (Wardův pobočník)

[sud]

dabing ČT - doplnění:
Jan Sedliský - Ángel Álvarez (židovský obchodník), Jiří Havel, Jaroslav Hausdor (titulky)

ČT v 90. letech vyrobila spoustu výborných dabingů, ovšem tento bych mezi ně neřadil. Obzvlášť Pavel Soukup mi na Jamese Coburna moc neseděl.

[1403ka]

2. dabing dávali včera aj na Dajto (aj keď existuje SK dabing s P. Višňovským a J. Predmerským v hlavným úlohách).

[Jakub25]

2. DABING (Důvod žít a zemřít, TV)

V českém znění: Jan Schánilec - Bud Spencer (Eli Sampson), Pavel Soukup - James Coburn (plukovník Pembroke), Pavel Pípal - Telly Savalas (major Ward), Alois Švehlík - René Kolldehoff (seržant Brent), Jaromír Meduna - José Suárez (major Charles Ballard), Martin Janouš - Ugo Fangareggi (Ted Wendall), Petr Rychlý - Benito Stefanelli (Samuel Pigott), Zdeněk Dolanský - Guy Mairesse (Donald McIvers), Alexej Pyško - Fabrizio Moresco (Wardův asistent), Aleš Procházka - Adolfo Lastretti (Will Culder), Daniel Rous - Turam Quibo (Jeremy), Jiří Plachý - Georges Géret (seržant Spike) a další

Celkom ma prekvapilo, že tu dabuje Alexej Pyško .