Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Příspěvekod bloom » 18 srp 2008 22:31

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING
V českém znění: Vladimír Brabec - John Cleese (Archie Leach), Jana Paulová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Pavel Soukup - Kevin Kline (Otto), Pavel Šrom - Michael Palin (Ken), Jaroslava Obermaierová - Maria Aitken (Wendy Leachová), Jiří Zavřel - Tom Georgeson (Georges Thomason), Eva Klepáčová - Patricia Hayes (Mrs. Coady), Josef Velda, Zdeněk Mahdal (titulky)

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov 1993

2.DABING
V českém znění: Viktor Preiss - John Cleese (Archie Leach), Barbora Munzarová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Otto), Martin Sobotka - Michael Palin (Ken), Taťjana Medvecká - Maria Aitken (Wendy Leachová), Pavel Šrom - Tom Georgeson (George), Anna Suchánková, Otmar Brancuzský, Jana Postlerová, Jindřich Hinke, Zuzana Hykyšová, Petr Lněnička, Karel Gult, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Václava Prokošová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2005
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6710
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Příspěvekod palg » 27 led 2013 22:49

neví náhodou někdo, který dabing vyšel na DVD?
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4562
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Příspěvekod sud » 28 led 2013 15:57

na DVD vyšel dabing ČT
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 782
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Příspěvekod Sagres » 30 pro 2013 23:55

Hykyšová - Pamela Miles (pí. Johnsonová)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3237
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Příspěvekod Stanley Roe » 31 pro 2013 13:57

Doplnění prvního dabingu:

V českém znění: Vladimír Brabec - John Cleese (Archie Leach), Jana Paulová - Jamie Lee Curtis (Wanda Gershwitzová), Pavel Soukup - Kevin Kline (Otto), Pavel Šrom - Michael Palin (Ken), Jaroslava Obermaierová - Maria Aitken (Wendy Leachová), Jiří Zavřel - Tom Georgeson (Georges Thomason), Eva Klepáčová - Patricia Hayes (Mrs. Coady), Josef Velda, Zdeněk Mahdal + titulky

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Zdeněk Hoffman
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov

No nejen Mahdal si střihl vícero postav, ale doplnil jsem aspoň ty základní. ;)
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 984
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Ryba jménem Wanda / A Fish Called Wanda

Příspěvekod James Plesson » 14 led 2016 08:05

Na VHS, jako Ryba zvaná Wanda.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 152
Registrován: 24 led 2013 22:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály