Americký ninja / American Ninja

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Americký ninja 2 | Americký ninja 3 | Americký ninja 4 | Americký Ninja 5

1. DABING: VHS, DVD

V českém znění: Radovan Vaculík - Michael Dudikoff (Joe), Zdeněk Podhůrský - Steve James (Jackson), Jiří Štěpnička - Guich Koock (Hickock), Karel Urbánek - John La Motta (Rinaldo) + John Fujioka (Shinyuki), Petra Hanžlíková - Judie Aronson (Patricia), Michal Pavlata - Don Stewart (Ortega) + Phil Brock (Charley) + (titulky), Bohdan Tůma, Pavel Šrom - Tadashi Yamashita (Černá Hvězda)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Petr Anderle
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Warner Home Video - 1993

2. DABING: ČT (Voice-Over)

V českém znění: Taťjana Medvecká (ženské role), Alfred Strejček (mužské role)

Překlad: Jiří Novák
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Kamil Příhoda
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského. Česká televize - 1993

3. DABING: Nova

V českém znění: Radovan Vaculík - Michael Dudikoff (Joe), Radka Stupková - Judie Aronson (Patricia), Martin Kolár - Steve James (Jackson), Zdeněk Mahdal - Tadashi Yamashita (Černá hvězda), Václav Knop - Don Stewart (Ortega), Petr Oliva - Guich Koock (Hickock), Jaroslav Kaňkovský - John La Motta (Rinaldo), Antonín Navrátil - Phil Brock (Charley), Vladimír Čech - Tony Carreon (starší kolumbíjčan), Zdeněk Podhůrský - Roi Vinzon (mladší kolumbíjčan), Dalimil Klapka - John Fujioka (Shinyuki), Filip Jančík - Joey Galvez (zatýkající důstojník), Ladislav Novák, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček (titulky) a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Úprava a režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 1999

[-Q-]

V českém znění (voiceover): [obsazeni]:Taťjana Medvecká (ženské role), :Alfred Strejček (mužské role)[/obsazeni]

Překlad: Jiří Novák
Dramaturgie: Alena Fišerová
Zvuk: Kamil Příhoda
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: :Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize 1993


funkce nebyli uvedeny, jsou přiřazeny podle jiných dabingů

[HonzaXXII]

No tě pic, ČT a dvouhlasá překrývačka To už mohli rovnou vzít tu jednohlasou s ňiňama z 80. let

[pody80]

Tak ja mam na VHS tiez iba dabing z roku 1999, pravdepodobne som to mal nahrate skor na nejakej inej VHS, ale kvoli lepsiemu vyuzitiu miesta som to premazal a nahradil inou nahravkou. Skoda, ze som vtedy nevedel o moznosti vyroby noveho dabingu

[anderson]

Hlavně těpic, ČT vysílala Amerického Niňu?

Nielen to. CT odvysielala aj AMERICKEHO NINJU 2 a KOBRU so Stallonem. Ale nikdy som si nemyslel, ze si vyrobili takyto primitivny dabing. Cakal som, ze prebrali verziu od WHV ...

[Pomajz]

mám 1a 2 z original VHS kouknu a dám info

[Lukiz]

Hlavně těpic, ČT vysílala Amerického Niňu?

Já měl dojem, že začátkem 90. let, kdy jiná TV nebyla, dávali fakt všelicos.

[Pomajz]

Video dabing ,v českém znění :Radovan Vaculík,Zdeněk Podhůrský,Jiří Štěpnička,Karel Urbánek,Petra Hanžlíková,Michal Pavlata,Bohdan Tůma,Pavel Šrom.zvuk:ing Jaromír Svoboda,produkce:Zdena Sirotková,překlad: Petr Andrle,režie: Jiří Ptáček,pro Warner home video vyrobilo studio dabing AB Barrandov.Tak můžete doplnit

[Scarabeus]

Tak dnes vyšiel Americký Ninja ofíko originál na DVD. Podľa stránky http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2011080507 vyšiel s pôvodnym Barrandovským dabingom od Warner. Takže môžte niekto doplniť pri prvom dabingu, že sa jedná nielen o VHS dabing, ale aj o DVD. Podľa informácií vyjdu i ostatné diely s pôvodnyma dabingami. To je fakt skvelé. Len tak ďalej Bonton.

[jiri111]

ukázka ČT voice-overu

http://www.youtube.com/watch?v=iVHbXtPacjo