Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod jackb » 03 bře 2010 09:21

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD] Škola superhrdinů
V českém znění: Radek Škvor - Michael Angarano (Will Nezdolný), Jiří Štěpnička - Kurt Russell (Steve Nezdolný / Velitel), Jitka Ježková - Mary Elizabeth Winstead (Gwen Graysonová / Potížista), Anna Suchánková - Danielle Panabaker (Layla Williamsová), Regina Řandová - Kelly Preston (Josie Nezdolná / Raketa), Ivana Milbachová - Lynda Carter (ředitelka Powersová), Jan Maxián - Steven Strait (Bojmír), Julie Alexandridisová, Anežka Pohorská - Kelly Vitz (Magenta), Libor Terš - Bruce Campbell (Coach Boomer), Zbyšek Pantůček - Kevin McDonald (pan Medulla), Jan Szymik - Dave Foley (Mr. Boy), Radek Hoppe, Eliška Kasanová, Svatopluk Schuller - Kevin Heffernan (Ron Wilson, titulky), Jiří Krejčí - Nicholas Braun (Zach), Daniel Margolius, Adam Lanči a další

Překlad: Tereza Chvojková
Zvuk: Tomáš Říha, Jan Neskusil
Výsledný mix: Shepperton studios Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a Režie: Kateřina Fuková
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home video 2005

2. DABING [HBO] Super střední
V českém znění: Jiří Štěpnička - Kurt Russell (Steve Stronghold / The Commander), Martina Hudečková - Kelly Preston (Josie Strongholdová / Jetstream), Radek Škvor - Michael Angarano (Will Stronghold), Anna Remková - Mary Elizabeth Winstead (Gwen Graysonová / Royal Pain), Anna Suchánková - Danielle Panabaker (Layla Williamsová), Pavel Dytrt, Jan Rimbala, Pavlína Dytrtová, Jiří Prager - Bruce Campbell (Coach Boomer), Jan Maxián, Terezie Taberyová, Kristýna Valová, Petros Alexandridis, Jan Škvor, Jiří Valšuba, Jaroslav Kaňkovský, Jan Szymik, Petra Hanžlíková, Jiří Hromada, Dana Syslová, Milan Bouška, Šárka Brázdová a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO 2006
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3230
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod Nobody » 03 bře 2010 09:55

Názvy postav ale neodpovídají tomu, jak se jim říká ve filmu.
Nobody
 
Příspěvky: 363
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod jackb » 04 bře 2010 18:17

Sen píše:Doplněn dabing HBO.


A nevěděl by si, kdo daboval v tom HBO dabingu Mary Elizabeth Winstead. Jinak počítám, že Radek Škvor mluvil i zde Michaela Angarana
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3230
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod Sen » 04 bře 2010 19:06

jackb píše:
Sen píše:Doplněn dabing HBO.


A nevěděl by si, kdo daboval v tom HBO dabingu Mary Elizabeth Winstead.


Asi Anna Remková nebo Anna Suchánková. Přikláním se spíše k první variantě, ale tyto hlasy neznám tak dobře, abych je byl schopen s jistotou rozlišit.

jackb píše:Jinak počítám, že Radek Škvor mluvil i zde Michaela Angarana.


Pravděpodobně ano.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8951
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod Brocc » 04 bře 2010 19:34

V prvním dabingu se rodinka jmenuje Nezdolní místo "Strongholdovi".

Commander - Velitel
Jetstream - Raketa
Mr. Boy - Americký hoch
Warren Peace - Bojmír
Royal Pain - Potížista

Imho vcelku hrozný překlad, půlka tak a půlka tak, prostě česká překladatelská klasika. :(
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1277
Registrován: 24 úno 2009 18:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod Manche » 16 srp 2010 12:37

1.dabing:
Radek Hoppe - Dee Jay Daniels (Eathan)
Daniel Margolius - Will Harris (Speed)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2012
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod pody80 » 16 srp 2010 13:07

Brocc píše:V prvním dabingu se rodinka jmenuje Nezdolní místo "Strongholdovi".

Commander - Velitel
Jetstream - Raketa
Mr. Boy - Americký hoch
Warren Peace - Bojmír
Royal Pain - Potížista

Imho vcelku hrozný překlad, půlka tak a půlka tak, prostě česká překladatelská klasika. :(

podobne je tomu v jojkarskom dabingu - Nezdolni, Velitel, Raketa, Bojmier, Nicitel, vs. Speed, Grayson,...
pody80
 
Příspěvky: 90
Registrován: 16 črc 2009 14:36

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod Joe Black » 23 led 2011 11:58

Nevíte, který dabing byl na Primě? Počítám, že DVD... :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4995
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod oberon » 23 led 2011 12:21

Jj, DVD, ten se mi líbí víc :) .
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3468
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Škola superhrdinů / Super střední / Sky High

Příspěvekod Manche » 14 črc 2012 18:06

1.dabing:
Radek Hoppe - Dee Jay Daniels (Eathan)
Daniel Margolius - Will Harris (Speed)
Julie Alexandridisová - Malika, Khadijah (Penny)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2012
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: BlueShadow24Cz, Google [Bot], origamirek a 33 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály