První láska / Primo amore

[Nanamarak]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Dalimil Klapka - Ugo Tognazzi (Ugo Cremonesi zvaný Picchio), Ljuba Krbová - Ornella Muti (Renata), Marie Drahokoupilová - Caterina Boratto (Lucy), Ladislav Županič - Venantino Venantini (Emilio), Jaroslav Vágner - Riccardo Billi (Augustarello), Jiří Zavřel - Gianfranco Cardinali (Picchiův syn), Alena Procházková - Kathy Vanelli (Picchiova švagrová), Daniela Bartáková - Marina Hedman (polská nevěsta), Ladislav Kazda - Vittorio Zarfati (chovanec ústavu), Vladimír Čech st. - Enzo Maggio (Trottolino), Jan Skopeček - Nino Lembo (impresário), Otto Lackovič (holič), Svatopluk Skládal (farář), Bohumil Švarc - Mario Del Monaco (ředitel ústavu), Ludmila Roubíková (chovankyně ústavu), Jan Pohan - Luigi Rossi (chovanec ůstavu), Radúz Chmelík - Salvatore Campochiaro (chovanec ústavu), Zdeněk Jelínek (zřízenec ústavu), Zdeněk Blažek - Walter Williams (chovanec ústavu Lucio), Bedřich Šetena (hlas v rádiu), Jaroslav Kaňkovský (chlapík v motorestu), Josef Velda - Giovanni Morosi (recepční Carlo), Jan Kraus (Giacomo), Jiří Samek (lékař), Milan Neděla - Torindo Bernardi (ženich), Lubomír Bryg - Alberto Caverzasio (chovanec ústavu Fred), Radka Malá - Lisa Mantellini (TV pracovnice), Petr Svárovský (Aldo), Vladimír Kudla (Emiliův asistent), Marcela Nohýnková, Milan Livora, Miloslav Homola, Bohuslav Kalva a další.

Překlad: Jiřina Sevastová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Dramaturgie: Alena Poledňáková
České dialogy: Helena Kašperová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1989

2. dabing
Ladislav Županič, Jiří Zavřel, Jan Pohan, Ljuba Krbová a další
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing

[Historik]

Tento dabing je i na DVD Levné knihy.

[urby]

Vynikající dabing. Dalimil Klapka podává parádní výkon. Snad každá postava má svého dabéra, napočítal jsem jich přes čtyřicet. Bohužel, co se týká hereckého obsazení a hlavně jmen jednotlivých rolí, tak jsou webovky k tomuto filmu dosti skoupé. Vyždímal jsem z nich následující.

Opravy :
Bohumil Švarc nedabuje Augustarella, ale (ředitele ústavu).
Milan Neděla dabuje jiného herce.

Upřesnění :
Jaroslav Vágner - Riccardo Billi (Augustarello), Jiří Zavřel - Gianfranco Cardinali (Picchiův syn), Alena Procházková - Kathy Vanelli (Picchiova švagrová), Radúz Chmelík (chovanec ústavu).

Doplnění :
Daniela Bartáková - Marina Hedman (polská nevěsta), Ladislav Kazda - Vittorio Zarfati (chovanec ústavu), Vladimír Čech st. - Enzo Maggio (Trottolino), Zdeněk Jelínek (zřízenec ústavu), Zdeněk Blažek (chovanec ústavu Lucio), Bedřich Šetena (hlas v rádiu), Jaroslav Kaňkovský (chlapík v motorestu), Josef Velda (recepční Carlo), Jan Kraus (Giacomo), Jiří Samek (lékař).

[Pomajz]

1.dabing
Ladislav Županič, Jiří Zavřel, Jan Pohan, Ljuba Krbová a další
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing

[salgado]

Takže překrývačka?

[throwaway-account]

Jedná se pravděpodobně o poslední dabing Ludmily Roubíkové i Vladimíra Čecha st.

[Nanamarak]

Hodně zajímavé obsazení. Můžu se zeptat, koho tam daboval Milan Neděla? V jeho profilu, který jsem převzal, je napsáno, že daboval roli (muž), což je ale až příliš obecné.

[urby]

Můžu se zeptat, koho tam daboval Milan Neděla?

M. Neděla dabuje v čase cca. 24:30 jednoho z chovanců ústavu, který se žení s mladou blondýnou. Projel jsem několik webovek, kde jsem našel širší herecké obsazení. A po devítiletém odstupu slyším i další dosud neuvedené dabéry.

Upřesnění:
Jan Skopeček - Nino Lembo (impresário), Bohumil Švarc - Mario Del Monaco (ředitel ústavu), Jan Pohan - Luigi Rossi (chovanec ůstavu), Radúz Chmelík - Salvatore Campochiaro (chovanec ústavu), Zdeněk Blažek - Walter Williams (chovanec ústavu Lucio), Josef Velda - Giovanni Morosi (recepční Carlo), Milan Neděla - Torindo Bernardi (ženich).

U Jaroslava Vágnera je chybně uvedena role ženicha. Správně má být (Augustarello).

Doplnění:
Lubomír Bryg - Alberto Caverzasio (chovanec ústavu Fred), Radka Malá - Lisa Mantellini (TV pracovnice), Petr Svárovský (Aldo), Vladimír Kudla (Emiliův asistent), Marcela Nohýnková, Milan Livora, Miloslav Homola, Bohuslav Kalva.