Pohled společnosti Parallax / The Parallax View

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pohled společnosti Parallax / The Parallax View

Příspěvekod Roko » 08 bře 2010 20:08

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, STV )
V českém znění: Pavel Soukup - Warren Beatty (Joseph Frady), Jana Preissová - Paula Prentiss (Lee Carter), Stanislav Fišer - Hume Cronyn (Bill Rintels), Petr Svoboda - Walter McGinn (Jack Younger), Viktor Vrabec - William Daniels (Austin Tucker), Jiří Štěpnička - William Joyce (senátor Charles Carroll), Oldřich Vlach - Earl Hindman (zástupce šerifa Red), Zuzana Skalická, Josef Langmiler - Jim Davis (George Hammond), Ladislav Županič - - Kenneth Mars (bývalý agent FBI), Ladislav Krečmer, Eva Spoustová, Jiří Zavřel - Ted Gehring (hotelový recepční), Vladimír Ráž, Bohuslav Kalva, Jaroslav Vágner, Josef Velda a další

Překlad: Jan Jirák
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Eva Štorková
Zvuk: Petr Tichý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1987

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Alexej Pyško - Warren Beatty (Joseph Frady), Marcel Vašinka, Miloš Vávra, Sylva Turbová, Karel Richter, Tomáš Juřička, Karel Chromík, Vanda Švarcová

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Lea Suchánková, Jana Ředinová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Svoboda
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

3.DABING: ( Cinemax )
V českém znění: Michal Dlouhý - Warren Beatty (Joseph Frady), Radovan Vaculík - Walter McGinn (Jack Younger), Jaroslav Kaňkovský - Hume Cronyn (Bill Rintels), Václav Rašilov - Earl Hindman (zástupce šerifa Red), Miroslav Hanuš - William Joyce (senátor Charles Carroll) + Kenneth Mars (bývalý agent FBI), Sabina Laurinová - Paula Prentiss (Lee Carter), Bohuslav Kalva - Kelly Thordsen (šerif L.D. Wicker), Milan Bouška - William Daniels (Austin Tucker), Ivo Novák - Ted Gehring (hotelový recepční), Stanislav Lehký a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Společnost SDI Media 2006
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3223
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Pohled společnosti Parallax / The Parallax View

Příspěvekod Licence2kill » 28 bře 2011 08:17

Vladajsoucna píše:Televizní premiéra s prvním dabingem proběhla ve čtvrtek 15. prosince 1988 ve 22:20 na 2. programu ČST

To byla repríza, premiéra byla 10.7.1987 na 1. programu ve 22:30.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1441
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Pohled společnosti Parallax / The Parallax View

Příspěvekod Pomajz » 28 bře 2011 11:29

ČESKOSLOVENSKÁ KINOPREMIÉRA: ÚPF/SPF = 1977, v pôvodnom znení s titulkami + R: ČST 2 = 15.12.1988, réžia českého znenia = (ČST Praha) To R se lehce přehlídne.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2476
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Pohled společnosti Parallax / The Parallax View

Příspěvekod Stanley Roe » 16 led 2014 10:15

Viktor Vrabec - William Daniels (Austin Tucker), Ladislav Županič - Kenneth Mars (bývalý agent FBI)

a řekl bych že Jan Teplý - Kelly Thordsen (Sheriff L.D. Wicker) ale to by museli zasvěcenější potvrdit :-)

a taky bych si dovolil přiřadit Jiří Zavřel - Ted Gehring (hotelový recepční)
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály