Výkupné / Ransom / The Terrorists

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod sud » 27 pro 2011 22:19

1. dabing - kino:
doplnění:
Jan Pohan - Kaare Kroppan (plukovník Donner)
Bohumil Šmída - Knut Wigert (Polson)
Lucie Němečková - Karen Maxwell (teroristka Eva)
Alfred Strejček - Colin Prockter (terorista Mike)
Jiří Novotný - Malcolm Rennie (terorista Terry)
Oldřich Lukeš - Alf Malland (kapitán)
Daniela Bartáková (letuška)
Bedřich Šetena (titulky)
Milan Mach (redaktor v rádiu)
Ladislav Županič (několik štěků)
Jan Sedliský (několik štěků)

Jinak tenhle dabing je skvělej a ze 3 vzniklých bezkonkurenčně nejlepší. Cupák Conneryho zvládl na jedničku, výborné výkony podali rovněž pánové Moravec, Brousek a Tříska. DVD dabing má sice skvělého Šroma, který snese srovnání s Cupákovým výkonem, ale to je jediný klad. VHS dabing jsem sice neslyšel, ale bude na tom nespíše obdobně, jako ten pro DVD.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 776
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Výkupné / Ransom/The Terrorists

Příspěvekod Pomajz » 29 pro 2011 17:28

DAN K. píše::DDDDD cupak na conneryho tak to mu rikam velkej ulet:) tak tady myslim ze predabovani vazne nevadi, to musi bejt nekoukatelny, nevidel jsem to, ale pavel srom na conneryho sedi.


Sen píše:Souhlasím. Nevěřím, že tahle kombinace mohla ve výsledném dabingu fungovat.


Chtěl bych se zeptat, když už je to volně, jestli máte jiný názor ;)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2520
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod Sen » 30 pro 2011 16:00

Tedy nebylo to tak hrozné :). Zpočátku nezvyklé, nakonec mi to ale ani nevadilo.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 9305
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod salgado » 22 led 2013 23:40

Tak Eduard Cupák byl naprosto v pohodě, stejně jako všichni ostatní. Chvíli jsem přemýšlel, jestli bylo dobře, že nebyla dabována některá komunikace mezi dispečery v angličtině, ale pak jsem si uvědomil, že to bylo asi logické, protože se to odehrávalo asi ve Švédsku, takže hlavní hrdinové by měli mluvit švédsky ( i když v originále všichni mluví anglicky).

PS: Je velká škoda, že to byla poslední Třískova role v dabingu ( když pominu tu poslední, když daboval sám sebe), protože nejen v tomto filmu podal vždy skvělý výkon. Navíc má naprosto nenapodobitelný hlas.
salgado
 
Příspěvky: 2020
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod dopitak » 19 lis 2016 22:20

1ajvn píše:Pan Cupák patřil k největším hereckým hvězdám českého filmu a zpochybňovat jeho obsazení v královské disciplíně zvané dabing, ať už jako dabéra S.Conneryho, popř. jako dabéra v jiných případech bych si rozhodně nedovolil. Naopak, nevzpomínám si na jeden jediný původní dabing, kde by mi jeho skvostný hlas neseděl, vždy byl ozdobou kteréhokoli filmu/dabingu... Kéž by jsme dnes měli alespoň jednoho jediného dabéra takových kvalit. :roll: :roll: :roll: :roll: :roll: :roll:


Cupák byl nejlepší dabér všech dob, můžete s tím nesouhlasit, ale je to fakt.

Dana kritizujícího obsazení Eduarda Cupáka neznám, ale chci se ohradit proti jeho výhradě "čtyřprocentního" hlasu.

Edu mám hodně naposlouchaného, pokud Bůh a Pomajz dovolí, snad se jednou dočkám a uslyším všechny filmy s ním - a tenhle PAN herec dovedl opravdu hodně měnit výrazy. Kromě toho i on s dabováním zestárl, takže melodie jeho hlasu se vyvíjela (jako ostatně všech letitých bardů, příkladem budiž Miroslav Moravec a Petr Oliva - oba také v průběhu věků jsou jiní jako mladí a staří). A i Cupák uměl drsný hlas, a Connery žádný zabiják není. V HÁDEJ, KDO PŘIJDE NA VEČEŘI je obsazení naprosto trefné, Sidney Poitier nikdy nebyl přesnější. Pomajz v jednom komentáři tohoto tématu píše, že i Cupák měl lepší a slabší filmy - rozhodně, ale může to souviset právě s chemií dabéra a herce. Cupák na Connery je hodně nezvyk, stejně jako ve SMRT DAREBÁKA, ale to bychom IMHO mohli říct i o Pavlu Trávníčkovi, že je sslaboučký proti Ladislavu Lakomému na Delona. Není, je jiný, ale taktéž výborný.
dopitak
 
Příspěvky: 74
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod senecek » 14 čer 2018 15:55

Kinodabing s pány Cupákem,Moravcem,Třískou,Pohanem atd. naprosto skvělý. I tolik zde propírané obsazení Cupáka na Conneryho výborné. Pan dabér to ZAHRÁL na jedničku!
senecek
 
Příspěvky: 31
Registrován: 29 čer 2015 18:45

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod wasrik » 25 črc 2018 01:25

V sobotu 4.8. ve 22:55 na ČT2 ;) :-:
wasrik
 
Příspěvky: 68
Registrován: 06 led 2012 17:05

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod salgado » 02 srp 2018 09:15

salgado
 
Příspěvky: 2020
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod Carney » 30 pro 2018 19:38

V prvním dabingu byl slyšet i Soběslav Sejk, Connery ho oslovuje generále.
Carney
 
Příspěvky: 616
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Výkupné / Ransom / The Terrorists

Příspěvekod urby » 31 pro 2018 17:34

Ještě nedávno byl S.Sejk v topiku uveden. Jenže kolega sud mu přiřadil chybnou postavu. Já jsem měl S.Sejka mezi opravami, ale můj příspěvek už byl vymazán, aniž by se to doplnilo do hlavního příspěvku. Takže ještě jednou:

Soběslav Sejk - Knut Wigert (generál Polson).
urby
 
Příspěvky: 461
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Předchozí

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: fabec122, Google [Bot] a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály