Moderátor: ReDabér
http://www.youtube.com/watch?v=H05o5PKLS8g díkyanderson píše:No bol by som dost opatrny porovnavat shit-kvalitu Bontonovskeho dabingu so skvelym kinodabingom. Najmä, ked ako vravis, si to nepocul.DAN K. píše::DDDDD cupak na conneryho tak to mu rikam velkej ulet:) tak tady myslim ze predabovani vazne nevadi, to musi bejt nekoukatelny, nevidel jsem to, ale pavel srom na conneryho sedi.
anderson píše:Tak tam na 200% urcite nie je povodny dabing. Cize to bude nejaky dabing cislo 2.Newmy píše:Bonton ne, Golden Crown 1993
Snad to ČT znovu zakoupí.tak já nevím, možná jsem fanatik, možná mám nas...áno v uších, ale Cupák mi na Conneryho sedí, alespoň v tomto filmu (i když takový Besser nebo Mrkvička by se mi tenkrát možná líbil víc, ale takováto úvaha nemá cenu). Connery navíc tady nehraje žádného drsňáka, ale respektovaného velitele, který spíše vydává rozkazy, než by se přímo podílel na akci. A že by měl Cupák 4% hlas, to bych já IMHO rovněž netvrdil. Měl bych jiné adepty na teploušky, než-li Cupákův znělý témbr. Nejsem (či se nesnažim být) fašistický obdivovatel EC, je pravda, že leckde mi jeho obsazení drhlo - Sidney Poitier, ten kluk v Hombrem (i když byl lepší než Kubec) a ani Walter Matthau se mi s jeho hlasem moc nepasoval, ale co Šakal? Co Delon ve Spálených stodolách či Muž se železnou maskou? To nejsou žádné 4%ní role, ale charismatické party a EC tam byl perfektní. A navíc - VHS dabing jsem sice neslyšel, ale dle obsazení vypadá slibně, i když zřejmě doplácí na skromné obsazení a DVD dabing krom skvělého Šroma v hlavní roli nestojí za nic.DAN K. píše:na první pohled je patrné, že k tomu obrovskymu chlapáckýmu charizmatickýmu connerymu ten čtyřprocentní hlas nejde ani trochu. Nic proti EC, v mnoha rolich byl skvely, ale connery s jeho hlasem působí směšně...
Určitě i v případě Cupáka platí, že mezi jeho rolemi v různých dabinzích existují stupně kvality. Jenže v jeho případě se pohybují v oblasti od velmi dobrý až po famózní. Neznám roli, ve které by působil nevěrohodně či dokonce by herce svým dabingem „ponížil“. I v případě Výkupného Cupák nejen, že nezní směšně, ale naopak toto dílo patří k těm nejlepším počinům v oblasti českého dabingu. Určitě by směšně vyzněl dabing, kde by Cupák svým mužným barytonem namluvil ženu, takže je zbytečné vůbec o tom, byť hypoteticky a v legraci, uvažovat.DAN K. píše:tyhle slova prejaty s anglictiny s koncovkou ing je možné psát i s k na konci, pouze je to v tomto případě s g ustálené, ale rozhodne to neni pravopisna chyba a jde to s k psat.. proc mam sakra pocit, ze i kdyby eduard cupak daboval zenu, tak bude mit na dabingforu vetsi podporu nez jakakoliv zenska daberka!? na první pohled je patrné, že k tomu obrovskymu chlapáckýmu charizmatickýmu connerymu ten čtyřprocentní hlas nejde ani trochu. Nic proti EC, v mnoha rolich byl skvely, ale connery s jeho hlasem působí směšně...
Eduard Cupák se zhostil Conneryho na výbornou.Dabing je povedený (ale který v té době nebyl), ale že by patřil k nejlepším počinům v oblasti českého dabingu?Arne Farin píše: I v případě Výkupného Cupák nejen, že nezní směšně, ale naopak toto dílo patří k těm nejlepším počinům v oblasti českého dabingu.
To jsi jich tedy slyšel asi hodně málo No možná by jsi se divil....a možná, že i hodně,ale myslím, že vím, co tím Arne chtěl říci...Pomajz píše:Eduard Cupák se zhostil Conneryho na výbornou.Dabing je povedený (ale který v té době nebyl), ale že by patřil k nejlepším počinům v oblasti českého dabingu?Arne Farin píše: I v případě Výkupného Cupák nejen, že nezní směšně, ale naopak toto dílo patří k těm nejlepším počinům v oblasti českého dabingu.
