Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Nevěrojatnyje ...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Nevěrojatnyje ...

Příspěvekod Roko » 08 bře 2010 22:04

Nevěrojatnyje priključenija Italjancev v Rossiji (RU), Una Matta, matta, matta corsa in Russia (IT)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ÚPF)
V českém znění: Jiří Novotný - Andrej Mironov (Andrej Vasiljev), Alena Procházková - Antonia Santilli (Olga), Dalimil Klapka - Alighiero Noschese (Antonio), Stanislav Fišer - Ninetto Davoli (Giuseppe), Bohumil Bezouška - Tano Cimarosa (Mafiosso), Čestmír Řanda - Gigi Ballista (doktor), Petr Spálený, Vlasta Jelínková, Jiřina Petrovická, Bohumil Pastorek, Marcela Martínková, Lída Plachá, Božena Böhmová, Jan Bartoš, Zdeněk Jelínek, Gustav Bubník (starší synek), Jiří Prager (celník), Bedřich Šetena, Mirko Musil - (řidič), Ladislav Krečmer, Jiřina Petrovická - (maminka) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Zvukové efekty: Marie Fronková
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975

2. DABING: (DVD)
V českém znění: Tomáš Juřička - Andrej Mironov (Andrej Vasiljev), Kateřina Lojdová - Antonia Santilli (Olga), Jaromír Meduna - Gigi Ballista (doktor) + Tano Cimarosa (Mafián), Libor Terš - Ninetto Davoli (Giuseppe), Vilém Udatný, Hana Igonda Ševčíková, Ludvík Král, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Bohuslav Kalva, Inka Šecová, Hanka Czivišová, Radka Malá, Jaroslav Horák, Ernesto Čekan, Pavel Tesař, Daniel Margolius, Pavel Vondra, Milan Slepička, Jiří Ployhar a další.

Překlad: Marina Mačovská(?-odposlech)
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Jaromír Šindelář
České dialogy a režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Řitka video 2009
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Nevěrojatnyje ...

Příspěvekod Sen » 08 bře 2010 22:08

Nebyl zvukařem u DVD dabingu Michael Drobný?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7855
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Nevěrojatnyje ...

Příspěvekod Historik » 08 bře 2010 22:11

Jo, to bude ono, díky. Jednak je kvalita zvuku v tomto místě mizerná, jednak je originál pod čtenými titulky málo ztlumen a ještě je závěrečná hudba se zpěvem, takže jsem se u neznámých jmen nechytal. Ale vyluštil jsem Igondu! :-:
Historik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Nevěrojatnyje ...

Příspěvekod Slamáček » 13 dub 2010 19:07

Opět předabovaná jedna klasika, opět nový dabing, který nesahá tomu původnímu ani po pás
Uživatelský avatar
Slamáček
 
Příspěvky: 102
Registrován: 06 led 2010 19:08

Re: Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku / Nevěrojatnyje ...

Příspěvekod salgado » 02 bře 2016 15:27

Opravdu v 1. dabingu dabuje zpěvák Petr Spálený, nebo je to pouhá shoda jmen, eventuelně záměna s Pavlem Spáleným?
salgado
 
Příspěvky: 2097
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály