Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění (voiceover):

Vyrobilo: WHV 1991

2. DABING Prima
V českém znění: Pavel Šrom - Humphrey Bogart (Rick Blaine), Barbora Munzarová - Ingrid Bergman (Ilsa), Martin Preiss - Paul Henreid (Victor László), Tomáš Šolc, Jiří Samek

Režie: Antonín Kaška
Vyrobil: Antonín Kaška pro TV Prima 1997

3. DABING Nova
V českém znění: Alois Švehlík - Humphrey Bogart (Rick Blaine), Petr Oliva - Claude Rains (kapitán Louis Renault), Vladislav Beneš, Ilona Svobodová, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Karel Richter, Václav Mareš, Martin Kolár, Ernesto Čekan, Petr Křiváček, Otmar Brancuzský, Zdeněk Hess, Ludvík Král, Stanislav Lehký, Otto Rošetzký, Jana Walterová, Regina Řandová, Ivana Měřičková, Jaroslav Horák, Petr Meissel, Josef Nedorost, Bohdan Tůma Libor Terš

Překlad: Petr Chalupecký a Vladimír Žďánský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000

4. DABING ČT
V českém znění: Pavel Šrom - Humphrey Bogart (Rick Blaine), Tereza Bebarová - Ingrid Bergman (Ilsa), Daniel Dítě - Paul Henreid (Victor László), Jiří Ornest - Claude Rains (kapitán Louis Renault), Ladislav Županič - Conrad Veidt (major Strasser), Jiří Zavřel - Sydney Greenstreet (Ferarri), Jiří Prager - Peter Lorre (Ugande), Antonín Molčík - S. K. Sakall (Carl), Jana Marková - Madeleine Le Beau (Yvonne), Vlastimil Zavřel - Dooley Wilson (Sam), Klára Issová - Joy Page (Annina Brandelová), Kamil Halbich - John Qualen (Berger), Marek Taclík - Leonid Kinskey (Saša), Tomáš Juřička - Curt Bois (kapsář), Mário Kubec - Helmut Dantine (Jan Brandel), Jiří Knot - Richard Ryen (Heinz), Otakar Brousek st. - Lou Marcelle (vypravěč), Zdeněk Dolanský, Miloslav Študent, Marcel Rošetzký, Petr Gelnar, Karel Gult, Eva Kratochvílová, Ivo Kubečka, Václav Legner, Josef Nedorost, Jana Postlerová, Oldřiška Rajnošková, Lukáš Rous, Monika Schullerová, Milan Slepička, Karel Vlček, Lubor Šonka (titulky)

Překlad: Helena Rejžková
Dramaturgie: Vladislav Kadlec
Mistr zvuku: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2006

Nova: Alois Švehlík (Rick Blaine), Petr Oliva (kapitán Louis Renault)

Já myslím, že existuje ještě jeden starší dabing, v kterém mluvil Ricka Vladimír Brabec.

Ještě bude překrývací dabing od WHV z roku 1991

Podle tohoto je další dabing z Plzně, nebo možná je plzeňský ten z Novy.

Vždyt píší, že dělali dabing pro Primu, tak to nebude ten novácký: Pavel Šrom - Humphrey Bogart, Barbora Munzarová - Ingrid Bergman, Martin Preiss - Paul Henreid,Tomáš Šolc, Jiří Samek a další

2.dabing Režie: Antonín Kaška

Titulky dabingu Nova:
Alois Švehlík, Petr Oliva, Vladislav Beneš,Ilona Svobodová, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Karel Richter, Václav Mareš, Martin Kolár, Ernesto Čekan, Petr Křiváček, Otmar Brancuzský, Zdeněk Hess, Ludvík Král, Stanislav Lehký, Otto Rošetzký, Jana Walterová, Regina Řandová, Ivana Měřičková, Jaroslav Horák, Petr Meissel, Josef Nedorost, Bohdan Tůma Libor Terš

Překlad: Petr Chalupecký a Vladimír Žďánský
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Tomáš Svoboda, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000

dabing ČT - doplnění:
Jiří Ornest - Claude Rains (kapitán Louis Renault)
Ladislav Županič - Conrad Veidt (major Strasser)
Jiří Zavřel - Sydney Greenstreet (Ferarri)
Jiří Prager - Peter Lorre (Ugande)
Antonín Molčík - S.K. Sakall (Carl)
Jana Marková - Madeleine Le Beau (Yvonne)
Vlastimil Zavřel - Dooley Wilson (Sam)
Klára Issová - Joy Page (Annina Brandelová)
Kamil Halbich - John Qualen (Berger)
Marek Taclík - Leonid Kinskey (Saša)
Tomáš Juřička - Curt Bois (kapsář)
Mário Kubec - Helmut Dantine (Jan Brandel)
Jiří Knot - Richard Ryen (Heinz)
Otakar Brousek st. - Lou Marcelle (vypravěč)
Zdeněk Dolanský
Miloslav Študent
Marcel Rošetzký

Nove vydany UHD disk udajne obsahuje i cesky dabing. Vedel by nekdo, ktera ze zde zverejnenych verzi to je? A jedna otazka, mozna pro Licence nebo programove dohledavace, neni mozne, ze se Casablanca hrala treba v CST? A pokud ano, tak to bylo v puvodnim zneni s titulky anebo snad s nejakym starym a tedy puvodnim dabingem? Napadlo me to proto, ze pokud u nas bezel OBCAN KANE, tak je treba mala nadeje, ze CST zakoupila i tuhle klasiku, vzdyt v povalecnych biografech se hrala.