Stalo se za bílého dne / Es geschah am hellichten Tag

[Historik]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Kampf - Heinz Rühmann (nadporučík Matthäi), František Šlégr - Michel Simon (Jacquier), Arnošt Navrátil - Gert Fröbe (Schrott), Eva Hradilová - María Rosa Salgado (Hellerová), Simona Skalová - Anita von Ow (Annemarie Hellerová), Pavel Kunert - Sigfrit Steiner (detektiv Feller), Milan Holubář - Siegfried Lowitz (Heinzi), Vilém Pfeiffer - Heinrich Gretler (policejní velitel), Stanislava Strobachová - Berta Drews (Schrottová), Zlatomír Vacek - Ewald Balser (profesor Manz) a další.

Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
Hudební spolupráce: Pavel Blatný
Střih: Jarmila Dočekalová
Zvuk: Lubor Hochmann
Asistentka režie: Eva Lavická
Vedoucí výrobního štábu: Dana Župková
Překlad a dialogy: Oldřich Kautský
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televise Brno, filmové vysílání 1969

[Historik]

Nejen výborný film, ale i brněnská dabingová klasika, Šlégra nebo Pfeiffera jako dabéry jsem snad jinde nezaznamenal.

[AGAMENON]

Pamatuju, čokolodový ježek. Já pořád měl nějak zafixovaný, že komisaře daboval Höger.

[anderson]

Povodny dabing je do dnes dostupny.

[Historik]

1970

[AGAMENON]

1970

1969

[Budy]

Tak jak je to s těmi roky?

[Historik]

Premiérovému uvedení odpovídá rok 1970, ale AGAMENON z archivních pramenů v Brně zjistil, že vlastní natáčení proběhlo již v roce 1969. Jelikož okamžik natáčení je pro vznik dabingu asi nejdůležitější, tedy 1969.