Osudový kruh / Le cercle rouge

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: (Nova, DVD, ČT)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Corey), Jiří Bruder - Bourvil (komisař Mattei), Pavel Rímský - Gian Maria Volontè (Vogel), Jaromír Meduna - Yves Montand (Jansen), Soběslav Sejk - Paul Amiot (policejní šéf), Karel Chromík - André Ekyan (Rico) + (více rolí), Miloš Vávra - François Périer (Santi) + Pierre Collet (dozorce) + (více rolí), Martin Kolár - Jean-Pierre Posier (Matteiův asistent) + (více rolí), Jiří Zavřel - Paul Crauchet (Receleur) + (prolog) + (více rolí), Zdeněk Mahdal - Yves Arcanel (soudní vyšetřovatel) + (více rolí), Roman Novotný - Jean-Marc Boris (Santiho syn) + (více rolí) + (titulky), Milan Gargula - Jean Champion (strážník) + (více rolí), Lucie Kožinová - Stéphanie Fugain (Coreyova bývalá láska)

Překlad: Denisa Konečná
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Ludvík Blažek, Jana Mazačová
Dialogy a režie č. znění: Jitka Tošilová
Vyrobilo: studio Zero pro ČNTS Nova 1995


2. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Pavel Trávníček - Alain Delon (Corey), Jaromír Meduna - Bourvil (komisař Mattei), Jiří Štěpnička - Gian Maria Volontè (Vogel), Petr Štěpánek - Yves Montand (Jansen), Zdeněk Žák - Paul Crauchet (Receleur), František Švihlík, Miroslava Součková, Libor Hruška, Miloslav Študent, Jan Sedliský, Karel Richter, Dalimil Klapka, Martin Zahálka, Ladislav Županič, Michal Jagelka, Tomáš Marný a další...

Připravilo: Orbis studio Strahov
Vyrobila: Premiéra TV a.s. 1996

[salgado]

Dnes na ČT běžel tento dabing. Trochu tomu divím, když vím, kolik skvělých dabingů ČT pohřbila a tento - hlavně z hlediska počtu dabérů slabý dabing, jim nevadí.

[sud]

Dnes na ČT běžel tento dabing. Trochu tomu divím, když vím, kolik skvělých dabingů ČT pohřbila a tento - hlavně z hlediska počtu dabérů slabý dabing, jim nevadí.

Tohle není vůbec špatný dabing, ani hlavní hrdinové toho moc nenamluví (Delon za celý film řekne asi 10 vět) a už vůbec ne vedlejší role (většina dabérů ve vedlejších rolích dabovala opravdu jen štěky). Překlad je skvělej, hlasy sedí, spjatí dabéři tu taky jsou (Bourvil i pan Bruder velmi překvapili) - myslím, že nový dabing nebyl zapotřebí (nejen vzhledem k "ukecanosti" filmu).

[salgado]

Pravdou je, že film není ukecaný a dialogy se zde vyskytují naprosto minimálně. Tedy pokud jde o nějaká rozvitá souvětí. Ovšem nějaké vedlejší role se tady vyskytují a na mě působilo dost rušivě, když jsem v několika scénách po sobě slyšel Zavřela, Chromíka a Tůmu.

[Stanley Roe]

Film má druhý dabing vyrobený o rok později.

Pavel Trávníček - Delon, Jaromír Meduna - Bourvil, Petr Štěpánek - Montand, František Švihlík, Jiří Štěpnička - Volontè, Miroslava Součková, Zdeněk Žák - Crauchet, Libor Hruška, Miloslav Študent, Jan Sedliský, Karel Richter, Dalimil Klapka, Martin Zahálka, Ladislav Županič, Michal Jagelka, Tomáš Marný a další

pak záznam na VHS přeskočí a snad je slyšet... studio Ostrava, vyrobila Premiéra TV a.s. 1996

[salgado]

Ten 2. dabing alespoň dle obsazení nemusel být špatný.

[Stanley Roe]

Rozklíčoval jsem to studio u druhého dabingu ... je to Strahov.