Zjizvená tvář / Scarface

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod TmavyCyklista » 16 bře 2010 16:43

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (Premiéra)
V českém znění: Miroslav Hanuš - Al Pacino (Tony Montana), Jaroslava Brousková, Hana Czivišová - Hessová, Petr Burian, Vítězslav Bouchner, Zdeněk Hess - Robert Loggia (Frank Lopez), Jaromír Husák, Miroslav Livora, Zuzana Poláková

Překlad a úprava: Zdeněk Rytíř
Zvuková režie: Zdeněk Čermák
Produkce: Helena Rytířová
Režie: Pavel Dražan
Vyrobila: První česká nezávislá televizní společnost Premiéra TV ve studiu Heureka sound 1995

2. DABING (Prima, DVD, Blu-ray, ČT)
V českém znění: Jiří Prager - Al Pacino (Tony Montana), Jan Šťastný - Steven Bauer (Manny Ribera), Bedřich Šetena - Robert Loggia (Frank Lopez), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Boris Rösner - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Zdeněk Žák - Al Israel (Hector), Arnaldo Santana (Ernie), Jaromír Meduna - Harris Yulin (Mel Bernstein), Josef Carda - Pepe Serna (Angel), Hana Talpová - Miriam Colon (Mama Montana), Pavel Šrom - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Martina Hudečková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), Jolana Říhová, Pavel Jiras, Inka Šecová - Barbra Perez (Marta), Jiří Ptáčník - Dennis Holahan (bankéř Jerry), Daniel Margolius, Jana Tabrea, Jakub Kohl, Milan Bouška, Martin Pechlát, Stanislav Lehký - Michael P. Moran (Nick), Milan Slepička

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Překlad: Ivan Němeček
Dialogy a režie: Petr Pospíchal

Připravilo Barrandov Studio dabing, vyrobila TV Produkce, s. r. o. pro FTV Premiéra, s. r. o., televize Prima v roce 2001.

3. DABING (Nova)
V českém znění: Pavel Vondra - Al Pacino (Tony Montana), Filip Jančík - Steven Bauer (Manny Ribera), Zdeněk Maryška - Robert Loggia (Frank Lopez), Anna Brousková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), René Slováčková - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Tomáš Juřička - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Luděk Čtvrtlík - Harris Yulin (Mel Bernstein), Mark Margolis (Alberto), Vladislav Beneš - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Regina Řandová - Miriam Colon (Mama Montana), Ladislav Cigánek - Al Israel (Hector), Bohdan Tůma - Michael P. Moran (Nick), Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot

České znění v DW agentuře v roce 2017 vyrobila TV Nova.
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4149
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod Frankburg » 16 bře 2010 20:50

Takže podle FDb vyšel SCARFACE v ČR pod záštitou Bonton Home Video ale nevím jestli v CZ

Dokázal by to někdo zjistit?
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 178
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod DAN K. » 30 zář 2010 22:11

Jsem si temer jist, ze vhs byla s titulky, ale dabovany dvd vyslo driv nez bezel na prime poprve tento dabing, ale to samozrejme neznamena ze ho nemohli mit predvyrobeny a prodat ho.
DAN K.
 
Příspěvky: 1588
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod anderson » 30 zář 2010 22:41

DAN K. píše:Jsem si temer jist, ze vhs byla s titulky, ale dabovany dvd vyslo driv nez bezel na prime poprve tento dabing, ale to samozrejme neznamena ze ho nemohli mit predvyrobeny a prodat ho.


VHS som nikdy nevidel a neviem ci a aky tam bol dabing. Ale mam doma dvojdiskovu verziu SCARFACE a na tej veru dabing nie je. Dabovane DVD vyslo len nedavno v MAGIC BOXe, dlhu dobu po tom ako to odvysielala PRIMA. Podla mna.
anderson
 
Příspěvky: 1318
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod -Q- » 13 lis 2011 11:59

nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 554
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod L_O_U_S » 06 dub 2014 20:25

Nezlobte se, ale tenhle film zásadně v originále. Jiří Prager ani žádný jiný dabér nedokáže postihnout Pacinův úžasný přízvuk a většina vulgarismů opět skončila tak, že tam neskončila. A k tomu to kazí příšerná zvuková kvalita.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
L_O_U_S
 
Příspěvky: 109
Registrován: 25 čer 2010 12:30
Bydliště: Karviná

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod kubik-dulik » 28 črc 2014 23:27

Na kanálech JOJky verze Primy.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2426
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod Frankburg » 09 dub 2015 16:39

Budy píše:Nevíte, kdo v ukázce dabuje Roberta Loggia? Vypadá to na neznámý hlas.


Řekl bych, že je to na 95% Zdeněk Hess :)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 178
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod Frankburg » 09 dub 2015 19:12

Budy píše:No, to nevím. Má nějaký hluboký hlas.


Budy, zkus poslouchat dokola úsek od 0:32 do konce, podle mě tam jde poznat v tom :)
Slovenské DabingForum - slovenská verze českého Dabingfora, zatím v plenkách ;-)
Uživatelský avatar
Frankburg
 
Příspěvky: 178
Registrován: 31 pro 2009 11:28
Bydliště: Brno

Re: Zjizvená tvář / Scarface

Příspěvekod Budy » 09 dub 2015 19:56

Bohužel ho tam příliš neslyším. Chtělo by to i ukázku hlasu Jaromíra Husáka, kterého tedy jako dabéra a herce vůbec neznám.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4242
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály