Zjizvená tvář / Scarface
Moderátor: ReDabér
Re: Zjizvená tvář / Scarface
zítra to poběží na Nova Cinema, ale moc si nejsem jistý, ale mám pocit že poběží nový dabing, buď to bude nový a nebo možná ten první.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Slyším Pavla Vondru (Tony Montana), Bohdana Tůmu a Ladislava Cigánka, dále pak asi ještě Bohuslava Kalvu a Filipa Jančíka (Manny), v úvodu Zbyšek Horák... + Luděk Čtvrtlík, Vladislav Beneš
Naposledy upravil(a) KOMZA dne 25 srp 2017 22:10, celkem upraveno 1 x.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Zbyšek Horák dělá veškeré popisky, Pavel Vondra dabuje Tonyho Montanu, Filip Jančík Mannyho. Omara Suareze (F. Murray Abrahams) dabuje Vladislav Beneš. Předchozí dva dabingy nejsou nijak zázračné a tenhle (jak to vypadá) tu bilanci rozhodně nevylepší. Bohužel. Druhý dabing zůstává nejlepší.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Mně druhý dabing celkem zázračný přišel, neměla jsem s ním žádný problém, líbil se mi.
-------
3. dabing:
Ladislav Cigánek - Al Israel (Hector)
Zdeněk Maryška - Robert Loggia (Frank Lopez)
-------
3. dabing:
Ladislav Cigánek - Al Israel (Hector)
Zdeněk Maryška - Robert Loggia (Frank Lopez)
Naposledy upravil(a) KOMZA dne 26 srp 2017 19:00, celkem upraveno 1 x.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
naprostej souhlas i mě se ten druhý dabing líbil, taky sem s ním neměl žádnej problém ale ten třetí, je to naprostá prasárna, jen tak mimochodem nevíte ty ženské role.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
tak jsem se na chvilí zapl TV a nemohl jsem to vydržet asi protože jsem zvykly na dabing čislo 2
2. dabing pro mě zůstáva nejlepší díky Jiřímu Pragerovi a Iloně Svobodové a taky Boris Rösner byl na roli lepší
prostě 2. dabing je pro mě lepší a tenhle nový se mi vůbec nelíbi
2. dabing pro mě zůstáva nejlepší díky Jiřímu Pragerovi a Iloně Svobodové a taky Boris Rösner byl na roli lepší
prostě 2. dabing je pro mě lepší a tenhle nový se mi vůbec nelíbi
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Zkrácené titulky bohužel převelice strohé...
V českém znění: Pavel Vondra - Al Pacino (Tony Montana), Filip Jančík - Steven Bauer (Manny), Zdeněk Maryška - Robert Loggia (Frank Lopez), Anna Brousková, René Slováčková a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
V DW agentuře v roce 2017 vyrobila TV Nova
k tomu: Ladislav Cigánek - Al Israel (Hector), Vladislav Beneš - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák, Luděk Čtvrtlík, víc bohužel nevím.
Dabing úplně nemohu soudit, film jsem jen slyšela, navíc opravdu jen drobné úryvky, titulky jsem proto nahrála. Ovšem i z těch několika kousků, které jsem viděla, hádám, že problémem tohoto dabingu bude počet dabérů. Ladislav Cigánek byl slyšet v úvodu, pak jsem ho asi slyšela ještě na prodavači auta, Luďka Čtvrtlíka jsem také slyšela několikrát, a to jsem z toho filmu vážně moc neviděla/neslyšela, ženské postavy jsem vůbec nezaznamenala. Na druhou stranu musím říct, že mi Pavel Vondra nijak zvlášť nevadil, neměla jsem chuť se zvednout a okamžitě televizi ve vedlejší místnosti vypnout. Na Jiřího Pragera ale samozřejmě nemá, bezpochyby zůstanu i nadále u toho druhého (nebo u originálu).
V českém znění: Pavel Vondra - Al Pacino (Tony Montana), Filip Jančík - Steven Bauer (Manny), Zdeněk Maryška - Robert Loggia (Frank Lopez), Anna Brousková, René Slováčková a další
Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy: Marek Píša
Režie: Martin Kot
V DW agentuře v roce 2017 vyrobila TV Nova
k tomu: Ladislav Cigánek - Al Israel (Hector), Vladislav Beneš - F. Murray Abraham (Omar Suarez), Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Zbyšek Horák, Luděk Čtvrtlík, víc bohužel nevím.
Dabing úplně nemohu soudit, film jsem jen slyšela, navíc opravdu jen drobné úryvky, titulky jsem proto nahrála. Ovšem i z těch několika kousků, které jsem viděla, hádám, že problémem tohoto dabingu bude počet dabérů. Ladislav Cigánek byl slyšet v úvodu, pak jsem ho asi slyšela ještě na prodavači auta, Luďka Čtvrtlíka jsem také slyšela několikrát, a to jsem z toho filmu vážně moc neviděla/neslyšela, ženské postavy jsem vůbec nezaznamenala. Na druhou stranu musím říct, že mi Pavel Vondra nijak zvlášť nevadil, neměla jsem chuť se zvednout a okamžitě televizi ve vedlejší místnosti vypnout. Na Jiřího Pragera ale samozřejmě nemá, bezpochyby zůstanu i nadále u toho druhého (nebo u originálu).
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Radši to měli pustit s titulkama jako nedávno Kubrickovy filmy, než tohle.
Tony Montana je v podstatě nenadabovatelný, předem prohraný boj, už jen kvůli tomu přízvuku, ale určitě by se dalo prohrát s větší ctí, než to zvládl Pavel Vondra (Jiří Prager to třeba dal solidně). Je to role mimo jeho herecké schopnosti: excentrickou postavu, arogantního namachrovaného macha dabuje jako... Každoukoliv jinou roli. Je to jeho standard, ale to při dabování jednoho z nejlepších herců na planetě fakt nestačí. Je sranda, jak ho přehrává i Filip Jančík, který paradoxně hraje jeho umírněnějšího parťáka. Ale není to ani jeho vina, je prostě nevhodně obsazený. Když už nový dabing, tak to měl dělat herec kalibru Davida Novotného nebo Trojana (neříkám že přímo oni), někdo kdo se do toho pustí naplno.
Tony Montana je v podstatě nenadabovatelný, předem prohraný boj, už jen kvůli tomu přízvuku, ale určitě by se dalo prohrát s větší ctí, než to zvládl Pavel Vondra (Jiří Prager to třeba dal solidně). Je to role mimo jeho herecké schopnosti: excentrickou postavu, arogantního namachrovaného macha dabuje jako... Každoukoliv jinou roli. Je to jeho standard, ale to při dabování jednoho z nejlepších herců na planetě fakt nestačí. Je sranda, jak ho přehrává i Filip Jančík, který paradoxně hraje jeho umírněnějšího parťáka. Ale není to ani jeho vina, je prostě nevhodně obsazený. Když už nový dabing, tak to měl dělat herec kalibru Davida Novotného nebo Trojana (neříkám že přímo oni), někdo kdo se do toho pustí naplno.
-
- Příspěvky: 116
- Registrován: 25 čer 2010 13:30
- Bydliště: Petrovice u Karviné
- Kontaktovat uživatele:
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Existuje dabing k tomuhle filmu, který by zachovával značnou vulgaritu originálu? Tony Montana bez "fuck" v každé větě prostě není Tony Montana.
Upřednostňuji původní znění, dabované verze volím spíš u méně náročných filmů nebo vyhlášených dabingů.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Na tom novém dabingu mi to přijde trochu divné že Tonyho Montanu/Ala Pacina dabuje zrovna Pavel Vondra. Al je přece jen starší ročník,dnes má už cca kolem 75 let,tak u něj mohli nechat jeho dvorního dabéra Jiřího Prágra. Jasně,tehdy v 80 letech byl Al mladší(cca 40 let ),ale i tak se Pavel Vondra na něj moc nehodí,ten dabuje ty mladší typy mezi 30-40 let. Ten by se hodil spíš na dabing Tonyho kámoše Mannyho.