Chaplin

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Chaplin

Příspěvekod Roko » 17 bře 2010 11:49

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Pavel Trávníček - Robert Downey jr. (Charles Chaplin), Ilona Svobodová, Jorga Kotrbová, Martina Hudečková, Miloš Hlavica, Zdeněk Mahdal, Bohumil Švarc, Jaromír Meduna, Miloš Mejzlík, Filip Jančík, Bohumil Švarc ml.

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobil: Interval Dabing pro Guild Home Video 1993

2.DABING: HBO
V českém znění: Jan Šťastný - Robert Downey jr. (sir Charles Spencer Chaplin), Jiří Prager - Dan Aykroyd (Mack Sennett), Dagmar Čárová - Geraldine Chaplin (Hannah Chaplinová), Jiří Plachý - Anthony Hopkins (George Hayden), Tereza Chudobová - Milla Jovovich (Mildred Harrisová) + Nancy Travis (Joan), Martina Hudečková - Moira Kelly (Oona) + Marisa Tomei (Mabel), Miriam Chytilová - Penelope Ann Miller (Edna Purvianceová) + Diane Lane (Paulette), Jana Páleníčková - Moira Kelly (Hetty) + Deborah Moore (Lita Greyová), Zbyšek Pantůček - Paul Rhys (Sydney Chaplin), Libor Terš - Kevin Kline (Douglas Fairbanks), Petra Hanžlíková - Maria Pitillo (Mary), Jiří Hromada - Kevin Dunn (J. Edgar Hoover), Jaroslav Kaňkovský - James Woods (Joseph Scott) Václav Knop, Vladimír Fišer, Karel Chromík, Martin Kolár, Luděk Čtvrtlík, Jana Altmannová, Alena Procházková, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Klára Šumanová, Petros Alexandridis, Jan Palouš, Jiří Krejčí, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Kateřina Hámová
Zvuk: Jiří Moudrý, Martin Jílek
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions pro HBO 2000

3.DABING: Prima
V českém znění: Jan Šťastný - Robert Downey jr. (sir Charles Spencer Chaplin), Jaromír Meduna - Anthony Hopkins (George Hayden), Simona Postlerová - Geraldine Chaplin (Hannah Chaplinová), Pavel Rímský - John Thaw (Fred Karno), Vladislav Beneš - Kevin Kline (Douglas), Marek Holý - Paul Rhys (Sydney Chaplin), Kristina Jelínková, Jiří Krejčí, Petra Hobzová, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička, Petr Gelnar, Martina Kechnerová - Moira Kelly (Oona O Neill Chaplinová), Anna Brousková, Terezie Taberyová, Jana Stryková, Zuzana Mixová, Filip Švarc, Jan Szymik, Pavel Vondra - Dan Aykroyd (Mack Sennett), Roman Hajlich, Martina Šťastná, Petr Neskusil, Radek Hoppe, Pavel Vondrák, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Jan Vieweg
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ., a. s., v roce 2018
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3251
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Chaplin

Příspěvekod DAN K. » 28 úno 2019 17:03

prosím o smazání dabingu ČT, byla to mylná informace z mojí strany, selhání paměti, znovu jsem to ověřoval, opravdu neexistuje.


České znění připravili:
Jan Šťastný, Jaromír Meduna, Simona Postlerová, Pavel Rímský, Vladislav Beneš, Marek Holý, Kristina Jelínková, Jiří Krejčí, Petra Hobzová, Ludvík Král, Bohuslav Kalva, Tomáš Juřička, Petr Gelnar, Martina Kechnerová, Anna Brousková, Terezie Taberyová, Jana Stryková, Zuzana Mixová, Filip Švarc, Jan Szymik, Pavel Vondra, Roman Hajlich, Martina Šťastná, Petr Neskusil, Radek Hoppe, Pavel Vondrák, Zdeněk Maryška a další.
Překlad Jan Vieweg , zvuk Svatopluk Cechel, produkce Mirka Monsportová, vedoucí výroby Jana Janoušková, vedoucí dramaturg Olga Potužáková, šéfproducent Jaroslav Richtr, dialogy a režie Michal Pavlík


Ve studiu S Pro Alfa CZ., a. s., vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2018.

Robert Downey Jr. - Charles Spencer Chaplin - Jan Šťastný
Geraldine Chaplin - Hannah Chaplin - Simona Postlerová
Anthony Hopkins - George Hayden - Jaromír Meduna
Paul Rhys - Sydney Chaplin - Marek Holý
John Thaw - Fred Karno - Pavel Rímský
Moira Kelly - Oona O Neill Chaplin - Martina Kechnerová
Dan Aykroyd - Mack Sennett - Pavel Vondra
Dodržování spjatých dabérů skončilo 1. 5. 2014. Jak by řekl Zikmund: "Se stim smiř!'";)
DAN K.
 
Příspěvky: 1610
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Jakub25, Majestic-12 [Bot], MikeZ, Papo, throwaway-account a 55 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály