Projekt X / Project X

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Projekt X / Project X

Příspěvekod Newmy » 17 bře 2010 18:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Ivan Trojan - Matthew Broderick (Jimmy Garrett), Ilona Svobodová - Helen Hunt (Terry), Jiří Štěpnička - Bill Sadler (dr. Caroll), Boris Rösner - Johnny Ray McGhee (Izák), Karel Urbánek - Robin Gammell (plk. Niles), Tomáš Töpfer - Stephen Lang (Watts), Zdeněk Dolanský, Petr Pospíchal, Jan Novotný, Oldřich Vlach (technik na základně), Richard Honzovič (titulky, hlas v televizi), Bohuslav Kalva a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989

2.DABING: (VHS)
V českém znění: Martin Sobotka - Matthew Broderick (Jimmy Garrett), Nela Boudová - Helen Hunt (Terry), Jan Šťastný - Jonathan Stark (Sgt. Krieger), Vladislav Beneš - Bill Sadler (dr. Caroll), Rostislav Čtvrtlík -Johnny Ray McGhee (Izák), Miloš Mejzlík, Jan Vlasák, Eva Kubíková

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Jiří Zelenka
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Společnost Mandrax pro Guild Home Video 1994

3.DABING: (Prima)
V českém znění: Filip Čáp - Matthew Broderick (Jimmy Garrett), Jitka Ježková, Antonín Molčík, Jan Přeučil, Vladimír Kudla, Antonín Navrátil, Sylva Sequensová, Ivan Jiřík, Miroslav Středa, Jan Šťastný, Lumír Olšovský, Martin Davídek, Klára Vodenková a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Připravila: firma TS Production
Vyrobila: Premiéra TV a.s., TV Prima 1997
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3791
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Projekt X / Project X

Příspěvekod Ištván87 » 18 bře 2010 09:43

Řekl bych že ten první dabing byl dělaný ještě před revolucí. Je tam vystřižená scéna, kdy Izák vysvětluje Jimmymu, že ty šimpanze trénujou na útoky proti Rusům... Nevím proč by jí vystřihovali v roce 1990, je to dost důležitá scéna...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2290
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Projekt X / Project X

Příspěvekod Licence2kill » 12 čer 2010 00:21

Doplnění k 1. dabingu:

Karel Urbánek - Robin Gammell (plk. Niles), Tomáš Töpfer - Stehen Lang (Watts), Zdeněk Dolanský, Petr Pospíchal, Jan Novotný, Oldřich Vlach (technik na základně), Richard Honzovič (titulky, hlas v televizi) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1441
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Projekt X / Project X

Příspěvekod Pomajz » 26 črc 2010 13:52

na ČT naposledy vysíláno 22.12.1992
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín (ekonomický negramot) pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2476
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Projekt X / Project X

Příspěvekod Ištván87 » 26 črc 2010 21:23

Jo, to by souhlasilo.... Z tý doby to mám nahraný...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2290
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Projekt X / Project X

Příspěvekod Lukiz » 12 úno 2011 14:10

3. dabing je zřejmě mrtvý neboť na Primě právě doběhl 2. dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 3616
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály