Bandité v Miláně / Banditi a Milano

[Pomajz]

Mě osobně se nový dabing nelíbil. Co na to že se tam obsadilo tolik dabérů, dokud to budou jen číst nikdy to nedosáhne kvality předrevolučních dabingů.

[Licence2kill]

Šlo o obraz dodaný distributorem, u původního filmu se nedochoval ani zvuk, ani obraz.

[salgado]

S předrevolučními dabingy se tento dabing úplně na 100% srovnat nedá, ale vyloženě špatný není. Mně se Hruška líbil, jako psychopat byl výborný. Ostatní, snad s výjimkou Dvořáka, měli jenom samé štěky, takže ani nemohli nějak vyniknout. Škoda, že neexistuje srovnání s původním dabingem, protože s Němečkovým hlasem musel Volonté znít asi více jako gangster než psychopat, ale tak co se dá dělat.

[bart-leby]

Psychopatický gangster – to je přesná charakteristika Volontého postavy. V těch scénách, jak se cynicky smál svým hláškám, jsem si představoval chraplák Jiřího Němečka, který si roli psychopatického gangstera s gustem střihl v díle Vrah se skrývá v poli seriálu 30 případů majora Zemana.

P. S. Nevíte někdo, kdy byl film s původním dabingem naposledy reprízován v televizi?

[piedone]

V Československé televizi 5.1.1974 + 18.7.1975.

V ČST aj v 80. rokoch v rámci cyklu 3x s... Presný dátum zatiaľ neviem.

[Lukiz]

Třikrát s Gianem Mariou Volontém: Bandité v Miláně - 5.10. 1984

[wasrik]

Teorii o původní kopii beru zpět, asi je to fakt blbost, ale že by v dnešní době nebyla k mání plnohodnotná širokoúhlá verze je opravdu hodně zvláštní. Nicméně na známém úložišti se válí solidní soubor v provedení 16:9 (v italštině + eng. titulky) tak kdyby se do něj někomu podařilo napasovat češtinu (+ přeložit titulky), byla by to alespoň částečná -byť tomu, co bychom si přáli- velmi vzdálená kompenzace. Já to bohužel neumím...

[bloom]

ČT:
Oldřich Hajlich - Don Backy (Sante Notarnicola) - patrně je to ukryto pod jménem postavy "Sandro"

Dabing ČT je z hlediska obsazení dost povedený, snad jen obsazení právě O. Hajlicha mi trochu nesedělo, protože ta postava má být o něco starší než postava dabovaná Janem Škvorem a u jejich hlasů příliš výrazný věkový rozdíl necítím.

Co mě ale u dabingu ČT dost zklamalo, bylo podivné zvukové zpracování některých scén, které se úplně lišilo od originálu. Nejvíc podle mě utrpěla scéna v bistru před loupeží v Miláně, kde v originále dominuje píseň Strange World od Katyny Ranieri, veškeré dialogy jsou tlumené a ruchy jsou potlačeny úplně. Na písničku jsou záměrně navázány prostřihy mimo obraz na telefonující dvojici (včetně tempa střihu), které mají spojitost s dalšími událostmi, celek pak vytváří určité napětí. V dabingu ČT je však píseň v pozadí, naopak zbytečně dominují ruchy a dialogy (které navíc nemají žádný zásadní význam) a střihy s utlumenou hudbou pak nefungují, spíš než záměr vypadají jako chyba. Bohužel celá scéna pak nakonec vyzní úplně jinak.

[salgado]

Jinak osobou dabující v 1. dabingu je asi Vladimír Krška, nikoliv režisér Václav Krška, pokud se tedy nejedná o shodu jmen s nějakým neznámým hercem.

[senecek]

Mě osobně se nový dabing nelíbil. Co na to že se tam obsadilo tolik dabérů, dokud to budou jen číst nikdy to nedosáhne kvality předrevolučních dabingů.

Naprostý souhlas, ,,starý dabing" byl vždy o hraní a ne jen odříkávání textu (čest dnešním světlým výjimkám ...).