Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zlata Adamovská - Natalja Něgoda (Věra), Vladislav Beneš - Andrej Fomin (Andrej), Michal Pavlata - Alexandr Mironov (Tolja), Jaroslava Obermaierová - Ljudmila Zajceva (Věřina máma), Jan Schánilec - Jurij Nazarov (Věřin otec), Pavel Trávníček - Andrej Sokolov (Sergej), Ljuba Krbová - Alexandra Tabakova (Česťakovová), Marcel Vašinka - Alexandr Alexejev-Něgreba (Víťa, Věřin bratr), Petr Oliva - Alexandr Lenkov (Michail Petrovič), Jan Čenský - Gennadij Gorjačev (Víťův kamarád), Daniela Bartáková, Pavel Soukup (vyšetřovatel), Ljuba Krbová - Alexandra Tabakova (Česťakovová), Zdeněk Hess, Jana Páleníčková, Eva Miláčková - Taťjana Mitrušina (Andrejova matka), Eva Spoustová - Marija Chmelikova (Víťova kamarádka), Alena Procházková - Jelena Marjutina (vyšetřovatelka) a další

Překlad: Alena Poledňáková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Ivana Kratochvílová
Dramaturgie: Jiří Hruška, Eva Štorková
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy: Boris Adamec
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

16.3.2010 na DVD vydali s povodnym dabingom LEVNE KNIHY. Udaje o tvorcoch na DVD neboli. Daberov som urcil z odposluchu.

Dobová česká transkripce, jen bez -ová dle zdejších pravidel:
Natalja Něgoda, Andrej Fomin, Alexandr Mironov, Ljudmila Zajceva, Jurij Nazarov, Andrej Sokolov, Alexandra Tabakova, Alexandr Alexejev-Něgreba (dle původních titulků měl tato dvě jména).

Lukiz píše:

Sen píše:Nemohl bys prosím zapsat také jména herců v počeštěné podobě?

"počeštěná podoba" to je divný pojem. Spíše myslíš českou transkripci např. dle http://www.lib.cas.cz/space.40/CYRILLIC/RU-EN-T3.HTM

Přesně tak . Asi je to jen můj problém, ale anglické zápisy ruských jmen mi přijdou značně nepěkné.

Nutno říci, že navzdory tomu, že do rolí mladých lidí kolem 20ti byli obsazení samí třicátníci, jeden čtyřicátník (Trávníček) a dokonce jeden skoropadesátník (Pavlata), své role zvládli bravurně. Adamovská coby Věra dokázala, že není dabingová role, kterou by nezvládla na jedničku. I Trávníček se na mladého foutka přes svůj věk hodil skvěle. Výborná byla i Obermaierová coby matka, má dokonce i stejný hlas jako i herečka, která jí hrála.

Vysíláno:10.8.1990

Doplnění: Ljuba Krbová - Alexandra Tabakova (Česťakovová)

Hudební režisér: Jiří Svoboda
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: I. Kratochvílová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Vedoucí výroby: M. Vaněk
Dále jsem objevil informaci:
Dramaturg: J. Hruška
2. dramaturg: Eva Štorková

Dabing je z roku 1989, natáčel se ve dnech 23.10.89 - 9.11.89 (označení studia DF 16 Posts. st.).

Je to Ljuba Krbová. http://www.youtube.com/watch?v=Yaw-IeJXb4g

Zdeněk Hess, Jana Páleníčková, Eva Miláčková, Alena Procházková, Eva Spoustová, Daniela Bartáková, Jan Rosák

Jan Čenský - Gennadij Gorjačev (Víťův kamarád), Eva Miláčková - Taťjana Mitrušina (Andrejova matka) , Eva Spoustová - Marija Chmelikova (Víťova kamarádka), Alena Procházková - Jelena Marjutina (vyšetřovatelka)