Čtyři mouchy na šedém sametu / 4 mosche di velluto grigio

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jaroslava Červenková, Daniela Bambasová, Sylva Malinková, Jan Dvořák - Michael Brandon (Roberto Tobias), Roman Nevěčný - Bud Spencer (Godfrey), Martin Hruška, David Novotný - Oreste Lionello ("Profesor"), Petr Hanus a další

Překlad a dialogy: Zuzana Bílá
Režie českého znění: Ludvík Fiala
Vyrobilo: Rádio Faktor České Budějovice dabing 1994

[anderson]

Sice chapem, ze by ste tu mali radi priradene postavy, ale toto je nad moje sily. Napriek tomu, dabing az tak tragicky nie je. Odvysielane 1x na Markize.

[Pomajz]

na Markíze?nechápu že si Markíza nechává dělat dabing v čechách a né jen Markíza

[pody80]

na Markíze?nechápu že si Markíza nechává dělat dabing v čechách a né jen Markíza

Pripad tohto dabingu to nie je, v 1994 Markiza este neexistovala. To, ze si niektore dabingy nechali vyrobit v CR nie je az take zvlastne, cena dabingu bola neporovnatelna, bohuzial rovnako aj jeho kvalita, na Slovensku neexistovali tie nizkonakladove dabingy a mozno si mysleli, ze by potom mohli predavat prava aj do CR. Teraz sa bohuzial uz zacinaju robit rovnako sprasene dabingy aj u nas.
Zacinam mat obavy, co bude dalej. Cesky dabing: vyborny do 1990, medzi 1991-1999 zalezi kus od kusu, ale viac otrasny ako dobry, od 2000 nepocuvatelny. Slovensky dabing: do roku 1999 podobny ako cesky, od 2000-2010 velmi dobry a ze by od 2010 nepocuvatelny? Asi budeme musiet prejst na polsky lektor.

[Budy]

Až teď, po tak dlouhé době, jsem zjistil, že tento film má dabing. To by mě zajímalo, jak zní Bud Spencer s českobudějovickým dabérem.

[Nanamarak]

Bud Spencer a jeho českobudějovický dabér.

https://youtu.be/uWQKKlSwlqI?si=c8z7rlD54uhul4Av

[Mark LS]

Tak to je tvůj Roman Nevěčný.

[Budy]

Tak to předčí i Zbyška Horáka. Každopádně děkuji moc za ukázku i rozpoznání dabéra.

[anderson]

Tak bez urážky, ale oproti Horákovi je toto - v dobe a mieste vzniku - absolútne pohodová voľba. 100xlepšia ako napríklad pri všetkej úcte Rímský.

[Michel]

Přesně tak, aniž bych se chtěl dotknout Budyho vkusu, ještě než jsem si přečetl jeho komentář, můj první dojem z té ukázky byl přesně opačný. Mně se Roman Nevěčný na Buda velmi líbí, v některých polohách mi připomíná Jiřího Zahajského. Má přesně tu jeho ležérnost kombinovanou s komickým vyzněním, která k Budovi dokonale sedí. Na dabingu mě ruší spíš technické nedokonalosti v synchronu, které budou právě důsledkem doby a místa vzniku.

Mohlo by být zajímavé zkusit ho obsadit na Buda dnes, když je mu věkově blíže než před 25 lety. A celkově si myslím, že takovýto hlasový typ mezi současnými dabéry padesátníky chybí. Ale to samozřejmě nechť posoudí zkušení dabingoví režiséři a produkční