Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod bloom » 22 bře 2010 21:26

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jiří Plachý - Geoffrey Rush (Markýz de Sade), Jitka Ježková - Kate Winslet (Madeleine LeClercová), Michal Dlouhý - Joaquin Phoenix (Coulmier), Petr Oliva - Michael Caine (Dr. Royer-Collard), Jaroslava Obermaierová - Billie Whitelaw (paní LeClercová), Bohuslav Kalva - Patrick Malahide (Delbené), Jitka Moučková - Amelia Warner (Simone), Daniela Bartáková - Jane Menelaus (Renee), Filip Jančík - Stephen Moyer (Prouix), Jiří Kodeš, Lucie Svobodová, Antonín Navrátil, Ivana Měřičková, Jiří Kvasnička, Martin Velda, Roman Hájek, Martin Kolár, Ladislav Novák, Bohdan Tůma (jako Roman Novotný) (titulky) a další.

Překlad: Anna Kareninová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2001


2. DABING
V českém znění: Jiří Plachý - Geoffrey Rush (Markýz de Sade), Jitka Ježková - Kate Winslet (Madeleine LeClercová), Jan Dolanský - Joaquin Phoenix (Coulmier), Petr Oliva - Michael Caine (Dr. Royer-Collard), Jana Postlerová - Billie Whitelaw (Paní LeClercová), Jaromír Meduna - Patrick Malahide (Delbené), Lucie Štěpánková - Amelia Warner (Simone), Miriam Chytilová - Jane Menelaus (Renee Pelagieová), Nikola Navrátil, Jan Szymik, Pavel Tesař, Jiří Valšuba, Rudolf Kubík, Stanislav Lehký, Anna Remková, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2009
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6938
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod anderson » 22 bře 2010 21:30

Existuje este VHS dabing od Bontonu, ktory je starsi, priblizne z roku 2000 alebo 2001.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod DAN K. » 23 bře 2010 01:23

obsazeni vhs je velmi totozne plachy, jezkova, oliva - akorat phoenixe mluvi michal dlouhy - ten dabing je vyborny, skoda predabovani. rezie bohdan tuma, vyrobilo studio budikov.
DAN K.
 
Příspěvky: 1600
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod Sen » 07 srp 2010 11:32

Doplnění zbývající tvůrci dabingu VHS.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8711
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod fabec122 » 07 kvě 2011 21:02

Dneska na Nově první dabing
fabec122
 
Příspěvky: 956
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod Vladajsoucna » 07 kvě 2011 23:39

Tak koukám, že za koncesionářské peníze byl natočen další zbytečný dabing.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26

Re: Quills - Perem markýze de Sade / Quills

Příspěvekod matthew.17 » 11 kvě 2012 13:08

Druhý dabing bol dosť minimalistický, samotná Jitka Ježková tak okrem Kate nahovorila ďalšie rôzne postavy... A do hercov treba pridať Pavlínu Dytrtovú dabovala Madleininu zvrhlú kamarátku a ešte zopár ďalších postáv.
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 164
Registrován: 28 led 2012 09:44


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály