Předtanečník / Wodzirej

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Miroslav Donutil - Jerzy Stuhr (Lutek Danielak), Helena Kružíková - Slawa Kwasniewska (Mela), Jana Švandová - Jana Švandová (Ula), Jiří Dušek, Ladislav Suchánek, Aleš Jarý, Jaroslav Dufek, Josef Karlík, Ladislav Lakomý, Eva Gorčicová, Karel Janský, Zdeněk Junák a další.

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Marie Hlošková
Asistentka režie: Jarmila Helešicová
Výroba: Petr Šácha
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1987

[anderson]

Donutil v tomto dabingu exceluje. Skoda, ze to CT nezreprizuje.

[Pomajz]

Jelikož je to dabing ČST Brno tak už asi reprízovat nikdy nebude

[Vladajsoucna]

Navíc tento film patří mezi ty výjimečné, ve kterém herečka dabuje samu sebe.

[DavidHodan]

Komentář na ČSFD:

Film o tom, jak se ze sympatického a šikovného konferenciéra a baviče stane kvůli skvělému kšeftu naprostá kurva, ze které se vám chce zvracet. Jerzy Stuhr v hlavní roli hraje skvěle a proměnu postavy zvládl tak dokonale, že mu na začátku fandíte a na konci byste mu spolu s dalším hlavním hrdinou dali s velkým gustem přes držku. Spolupracovala jsem na dabingu tohoto filmu jako as.režie a je škoda, že to nakonec totalitní schvalovačkou neprošlo a v televizi se to snad ani nehrálo, protože Stuhra geniálně nadaboval Mirek Donutil, který dokázal pouhým hlasem odstínit různé polohy hlavní postavy a v souladu s jejími proměnami být sympaťákem i hnusákem velmi přesvědčivým. Film by si zasloužil obnovenou premiéru v TV. A s původním dabingem z 80. let, protože si na něm dali všichni velmi záležet.

[Historik]

Každopádně ale ČST nejméně jednou uvedla. Jinak bych neměl opis titulků.

[Lukiz]

V TV programu 15.12.1987.

K citaci asistentky výše: Vzhledem k tomu, že odstup od uvedení v kinech (v roce 1981) je větší než obvykle, nabízí se tedy teorie, že dabing může být starší a došlo jen k odložení uvedení.

[Ištván87]

A Miroslav Donutil o tomhle dabingu mluvil před lety ve vystoupení, kam si pozval i Jerzyho Stuhra. Myslím, že se to jmenovalo Donutil v Lucerně. Tak tam říkal, že ho v tomhle filmu daboval. Takže mě docela překvapilo, že to fakt vůbec nedávají.

[bloom]

Dnes na ČT Art jiný film s Jerzym Stuhrem Amatér, tak by třeba mohlo ČT napadnout někdy zopakovat i tuto skvělou tragikomedii. A snad i s tímto dabingem, protože podle všeho se dochoval. Miroslavu Donutilovi musela tato role padnout jako ulitá, troufám si tvrdit, že se na ní hodil víc i než spjatý Václav Postránecký.

[anderson]

Je až neuveriteľné, že takýto zásadný film ČT už roky nereprízovala. Tiež dúfam v jeho uvedenie aj s pôvodným ČST dabingom. A čo sa týka AMATÉRA je obrovská šoda, že tento film nemá dobový dabing. Pokojne by mohli angažovať Donutila aby to ešte nadaboval. Ten film si to zaslúži.