Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod Carney » 24 bře 2010 16:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING VHS
V českém znění: Daniel Dítě - Richard Harris (Dr. Jonathan Chamberlain), Libuše Kafková - Sophia Loren (Jennifer Rispoli Chamberlain), Aranka Lapešová - Ava Gardner (Nicole Dressler), Ladislav Cigánek - Martin Sheen (Robby Navarro), Jiří Brož - Burt Lancaster (plukovník Stephen Mackenzie), Drahomíra Hofmanová - Ingrid Thulin (Dr. Elena Stradner), Ladislav Běhůnek - John Phillip Law (major Stark), Aleš Jarý - O. J. Simpson (Haley), Jiří Balcárek - Ray Lovelock (Tom), Dita Kaplanová - Ann Turkel (Susan), Jan Grygar - Thomas Hunter (kapitán Scott), Maxmilián Hornyš, Jaroslav Kuneš, Rudolf Kokeš, Zdeněk Dvořák, Anděla Čisáriková, Eva Stožická, Tereza Vidláková, Zdeněk Bureš

Překlad: Renata Prucklová
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy a režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay studio Brno Dabing, 1992

2. DABING TV
V českém znění: Boris Rösner - Richard Harris (Dr. Jonathan Chamberlain), Zlata Adamovská - Sophia Loren (Jennifer Rispoli Chamberlain), Alois Švehlík - Burt Lancaster (plukovník Stephen Mackenzie), Martin Sobotka - Martin Sheen (Robby Navarro), Valérie Zawadská - Ava Gardner (Nicole Dressler), Dalimil Klapka - Lee Strasberg (Herman Kaplan), Pavel Rímský - O. J. Simpson (Haley), Miluše Šplechtová - Ingrid Thulin (Dr. Elena Stradner), Lukáš Hlavica - John Phillip Law (major Stark), Dana Černá - Ann Turkel (Susan), Jiří Valšuba - Thomas Hunter (kapitán Scott), Filip Čáp - Ray Lovelock (Tom), Julie Alexandridisová - Fausta Avelli (Katherine), Jiří Knot - Lionel Stander (průvodčí Max), Jana Šulcová, Jaroslav Horák, Zuzana Hykyšová, Otto Rošetzký, Lucie Kožinová, Daniela Bartáková, Ludvík Král, Anna Veverková, Karel Richter (titulky)

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Veronika Dvořáková, Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Václav Knop
Vyrobila: Česká produkční 2000, a. s pro CET21 spol. s r. o., 2002
Carney
 
Příspěvky: 532
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod Historik » 25 bře 2010 22:25

Před rokem 1989 více než pravděpodobně dabován nebyl (v kinech s titulky, v ČST neběžel), potvrzuju brněnský dabing pro VHS Davay, který běžel i na Nově v čase ČNTS. Pokud nebude někdo rychlejší, budu schopen časem doplnit.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod Licence2kill » 26 bře 2010 12:15

macaxx píše:K tomuto filmu určitě existuje dabing z ČT/ČST protože si matně vzpomínám, že jsem ho tak viděl. Nelze k tomu získat nějaké info?


Na ČT/ČST na 99% film neběžel, to možná spíš někdy v začátcích Novy nebo Primy a spletl sis to.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1711
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod macaxx » 26 bře 2010 18:34

Licence2kill píše:
macaxx píše:K tomuto filmu určitě existuje dabing z ČT/ČST protože si matně vzpomínám, že jsem ho tak viděl. Nelze k tomu získat nějaké info?


Na ČT/ČST na 99% film neběžel, to možná spíš někdy v začátcích Novy nebo Primy a spletl sis to.


Nj, to je dost možné, TV přesně nevím, pamatuji si jen, že to určitě šlo na některém z českých kanálů a že jeden čas jsem to měl na VHS, určitě před rokem 2000
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 20
Registrován: 18 úno 2010 14:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod Trevi » 26 zář 2014 19:55

Existuje nekde jeste ten prvni dabing? Pamatuju si, ze jsem to mel doma nahrane na VHS, zrejme z zacatku NOVY.
Trevi
 
Příspěvky: 13
Registrován: 15 kvě 2011 14:27

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod DJLonely » 25 črc 2018 18:47

Druhý dabing se nachází i na DVD společnosti Filmhouse.
Uživatelský avatar
DJLonely
 
Příspěvky: 11
Registrován: 19 pro 2016 00:21

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod stanleyyy » 19 zář 2018 13:57

Vyšlo také na DVD od Levných knih ne? Tam byl dabing jaký?
stanleyyy
 
Příspěvky: 33
Registrován: 19 črc 2015 14:25

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod richardda » 21 zář 2018 12:20

Znam jenom DVD od FILMHOUSE. Opravdu tento film vydali i LEVNE KNIHY? :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 772
Registrován: 07 zář 2016 12:18

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod stanleyyy » 07 pro 2018 18:31

Ano, i Levné knihy.
stanleyyy
 
Příspěvky: 33
Registrován: 19 črc 2015 14:25

Re: Přejezd Kassandra / The Cassandra Crossing

Příspěvekod stanleyyy » 23 bře 2020 18:56

Neví někdo jaký dabing vysílán na TV Prima? Mám nahrávku ale bez konce, musel bych zkusit zjistit z toho co mám.
Vsadil bych se že to bude ještě další dabing, v pořadí nejspíše druhý.
stanleyyy
 
Příspěvky: 33
Registrován: 19 črc 2015 14:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 47 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály