Darkman / Temný muž / Darkman

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
Papo
Příspěvky: 1072
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Darkman / Temný muž / Darkman

Příspěvek od Papo »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Darkman II: Durantův návrat | Darkman III: Na život a na smrt

1. DABING: VHS, DVD, AMC, Film+ (jako Darkman)

V českém znění: Jiří Schwarz - Liam Neeson (Peyton Westlake / Darkman), Regina Řandová - Frances McDormand (Julie Hastingsová), Martin Velda - Colin Friels (Louis Strack ml.), Jiří Zavřel - Larry Drake (Robert G. Durant), Pavel Chalupa - Nelson Mashita (Yakitito), Theodore Raimi (Rick), David Suchařípa - Jessie Lawrence Ferguson (Eddie Black), Daniel Rous - Rafael H. Robledo (Rudy Guzman), Jiří Prager - Danny Hicks (Skip), Ladislav Novák - Said Faraj (prodejce v prodejně), Josef Carda - Dan Bell (Smiley), Vladimír Fišer - Nicholas Worth (Pauly, titulky), Martin Kolár - Aaron Lustig (Martin Katz), Jaroslav Toť - Arsenio 'Sonny' Trinidad (Hung Fat), Daniela Bartáková - Jenny Agutter (lékařka), Martina Hartmanová a další

Překlad: Pavla Kozáková
Zvuk: Antonín Němec
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment, 1996

2. DABING: Nova (jako Temný muž)

V českém znění: Jiří Dvořák - Liam Neeson (Peyton Westlake / Temný muž), Zuzana Slavíková - Frances McDormand (Julie Hastingsová), Aleš Jarý - Colin Friels (Louis Strack ml.), Zdeněk Junák - Larry Drake (Robert G. Durant) a další

Překlad: Milan Sysel
České dialogy: Dr. Miroslav Skala
Výroba: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Zvuk: Patrik Zelenský
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobila: ČNTS Nova ve studiu Brněnské soukromé televize, 1996

3. DABING: Prima (jako Darkman), Barrandov (jako Temný muž)

V českém znění: Pavel Vondra - Liam Neeson (Peyton Westlake / Darkman), Jana Mařasová - Frances McDormand (Julie Hastingsová), Luděk Čtvrtlík, Lumír Olšovský, Ludvík Král, Kateřina Lojdová, Tereza Chudobová, Jaromír Meduna, Petr Oliva, Jiří Zavřel, Jan Schánilec, Otmar Brancuzský, Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Tomáš Karger, Hana Talpová a další

Zvuk: Jaroslav Kosán
Překlad: Jana Beránková
Dialogy: Luděk Koutný
Produkce: Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2008
Naposledy upravil(a) Papo dne 30 dub 2022 23:11, celkem upraveno 21 x.
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 12180
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Darkman / Temný muž / Darkman

Příspěvek od Mark LS »

Na Barrandově bude primácký dabing, v upoutávce jsou slyšet Pavel Vondra a Petr Oliva, ale pod názvem Temný muž.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“