Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Michal Jagelka - :Matt Damon (Wilhelm Grimm), :Filip Jančík - :Heath Ledger (Jacob Grimm), :Jitka Moučková - :Lena Headey (Angelika), :Libor Terš - :Jonathan Pryce (Delatombe), :Libor Hruška - :Peter Stormare (Cavaldi), Petra Hanžlíková - :Monica Bellucci (Zrcadlová královna), :Tomáš Hanák - :Tomáš Hanák (Dřevorubec), :Miroslav Táborský - :Miroslav Táborský (Mlynář), :Pavel Vondrák - :Petr Ratimec (mladý Will), :Ludmila Molínová, :Julie Alexandridisová, :Jiří Hromada, :Václav Mareš, :Václav Rašilov, :Bohdan Tůma, :Miroslava Součková, :Michal Michálek, :Zdeněk Mahdal (titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: Jiří Götz
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI International 2006

Velice povedený dabing, dokonce i Terš je snesitelný.

Opsha píše:Velice povedený dabing

Souhlasím.

Petra Tišnovská si tam nadabovala českou herečku Barbaru Lukešovou.

Tento dabing vysiel na oficialnom DVD od SPI. Existuje, ale este jedno DVD, ktore uz davnejsie bolo predavane v PNS a distribuovala ho firma, ktora vydala SHREKa 1 s tym druhym dabingom. Tie DVD pochadzali z Madarska, ale bohuzial som ich na Slovensku nezohnal. No napadlo ma, ze ak je novy dabing u Shreka, tak ci nebude novy dabing na tom DVD aj u Grimmovcov. Nemate to DVD niekto ? Lisi sa od toho z SPI authoringom aj bonusovou vybavou.

Pavel Vondrák mluvil mladého Willa .. herce Petr Ratimec

Pri repríze na Prima MAX som zaregistroval, že zvuk mal nejaké divné stereo. Skôr by som povedal, že to vysielali s dual mono audiom, kde bolo pridané echo. Neporovnával som to so zvukom na DVD, ale pochybujem, žeby takýto zvuk DVD obsahovalo. Viem, ža takéto "vylepšenia" zvuku robili kedysi pri starých filmoch, ktoré neskôr uviedli na DVD či v tv.