Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Historik » 26 bře 2010 23:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, ČNTS)
V českém znění: Jiří Zavřel - Martin Balsam (Husband E. Kimmel + další role), Jiří Zahajský - E.G. Marshall (Rufus S. Bratton + další role), Stanislav Fišer - Junya Usami (Zengo Jošida + další role), Jan Pohan - Wesley Addy (Alwin D. Kramer + další role), Ilja Prachař (více rolí), Michal Pavlata, Ladislav Županič, Ivan Vyskočil, Karel Chromík, Jana Andresíková, Jiří Kodeš.

Překlad: Petr Svoboda
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: LS Productions v AK studiu pro Guild Home Video 199x

2. DABING: (Nova, Prima)
V českém znění: Dalimil Klapka - Martin Balsam (admirál Husband E. Kimmel), Jan Pohan - Sô Yamamura (viceadmirál Isoroku Yamamoto), Miloš Hlavica - Jason Robards (generálporučík Walter C. Short), Oldřich Vlach - James Whitmore (admirál William F. Halsey), Jiří Holý - George Macready (sekretář Cordell Hull), Pavel Pípal - Eijiro Tono (admirál Chuichi Nagumo) + John Henry Russell (radista Kaminsky), Jan Skopeček - Hisao Toake (velvyslanec Saburo Kurusu), Petr Pelzer, Libor Terš, Milan Slepička, Bohuslav Kalva, Bedřich Šetena, Jaroslav Horák, Jaroslav Kaňkovský, Marek Libert, Filip Švarc, Jiří Klem, Oskar Gottlieb, Inka Šecová, Petr Gelnar, Miroslav Hanuš, Jiří Štrébl, Karel Richter, Jana Altmannová, Karel Chromík, Vítězslav Bouchner, Josef Nedorost, Rudolf Jelínek, Jan Hanžlík, Vladimír Kudla, Jan Vágner, Jiří Ptáčník (titulky).

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limbergová
Úprava a režie: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. 2001

3. DABING: (ČT)
V českém znění: Jan Šťastný, Jiří Plachý, Bohuslav Kalva, Jiří Ployhar, Jaromír Meduna, Tomáš Juřička, Ladislav Cigánek, Daniel Margolius, Svatopluk Schuller, Milan Kačmarčík, Miluše Bittnerová, Hana Ulrichová, Alexander Postler, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Ivo Kubečka, Martin Janouš, Milan Slepička, Miloslav Študent, Michal Holán, Ivo Novák, Petr Franěk a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jan Schánilec
Vyrobila: Česká televize 2006
Historik
 
Příspěvky: 2960
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Historik » 26 bře 2010 23:58

1.dabing: obdobný VHS dabing jako u filmu Bitva o Británii. Velkofilm o mnoha postavách přetlumočených v pár dabérech, byť špičkových. Vybral jsem jen několik hlavních postav. S tímto dabingem běželo též na TV Nova v éře ČNTS.
Prosím o info, zda existuje dabing na DVD (znám jen titulkované).
Historik
 
Příspěvky: 2960
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Historik » 29 bře 2010 23:11

Zjištěn a doplněn dabing ČT. Prosím o ověření nejistých jmen s otazníky.
Vzhledem k pravděpodobnému uvedení na TV Nova v éře CET a tomu, co píše David, nejsou vyloučeny další 1-2 dabingy.
Historik
 
Příspěvky: 2960
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Newmy » 29 bře 2010 23:32

Miluše Bittnerová, Hana Ulrychová, Ladislav Kadlec a vedoucí produkce mi nic neříká
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3749
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Sen » 30 bře 2010 05:53

Není to spíše tato Hana Ulrichová?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8733
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Newmy » 30 bře 2010 06:53

Nevím, Ulrychová je na foru 5x, Ulrichová jen 4x, tak jsem zvolil co je častější :D Ted ale koukám na hereckou asociaci a tam je s měkkým I, čeština je někdy zákeřný jazyk :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3749
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Historik » 10 zář 2010 15:54

Nezachytil někdo, s jakým dabingem běželo nedávno na Prima Cool?
Historik
 
Příspěvky: 2960
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Lukiz » 08 lis 2010 21:51

Historik píše:Nezachytil někdo, s jakým dabingem běželo nedávno na Prima Cool?

Dnes večer opět na Prima Cool.
Edit: Úvodní titulky četl Ptáčník, takže to nejspíš dabing Novy.
Lukiz
 
Příspěvky: 3589
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod Paulman » 25 říj 2016 08:30

ČT-JAPONCI s titulkami
NOVA,PRIMA- JAPONCI v češtině (bohužel)
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 454
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Tora! Tora! Tora! / Tora! Tora! Tora!

Příspěvekod bloom » 25 říj 2016 21:15

O tom 1. dabingu kdysi někde vyprávěl Petr Nárožný, jak mu kolegové z divadla Michal Pavlata a Jiří Zahajský říkali, že v něm nadabovali všechny japonské vojáky. :)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6949
Registrován: 18 črc 2008 16:43


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály