Proroctví / Knowing

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD)
2011 - Cena FF za nejlepší zvuk dabovaného audiovizuálního díla
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (profesor Jonathan 'John' Koestler), Jakub Nemčok - Chandler Canterbury (Caleb Koestler), Andrea Elsnerová - Rose Byrne (Diana Waylandová), Zdena Petrová - Lara Robinson (Abby Waylandová / Lucinda Embryová), Jakub Saic - Ben Mendelsohn (Phil Beckman), Bohuslav Kalva - David Lennie (ředitel Clark v r. 1959) a Alan Hopgood (Reverend Koestler), Zuzana Mixová - Carolyn Shakespeare-Allen (ředitelka v r. 2009), Radka Malá - Alethea McGrath (slečna Taylorová v r. 2009), Kateřina Petrová, Kateřina Březinová, Ivo Novák, Svatopluk Schuller, Petr Meissel, Týna Průchová, Petr Vágner, Stanislav Lehký, Kryštof Kolár, Anna Nemčoková a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Miloš Vrána, Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING (HBO, Prima Family)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (profesor Jonathan 'John' Koestler), Roman Hajlich - Chandler Canterbury (Caleb Koestler), Jitka Ježková - Rose Byrne (Diana Waylandová), Martin Sobotka - Ben Mendelsohn (Phil Beckman), Terezie Taberyová - Nadia Townsend (Grace), Kateřina Petrová - Danielle Carter (slečna Taylorová 1959) + Carolyn Shakespeare-Allen (ředitelka 2009), Bohuslav Kalva - David Lennie (ředitel Clark 1959), Radka Malá - Alethea McGrath (slečna Taylorová 2009), Michaela Tvrdíková, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Libor Terš, Marek Libert (titulky)

Překlad: Jana Sernická
Dialogy: Anetta Hortvíková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010

[Sen]

Včera na HBO nový dabing. Marek Libert obsadil do hlavních rolí Zdeňka Mahdala a Jitku Ježkovou.

[puffy]

Tak tomu hovorim rychlost. To bol ten prvy dabing az tak otrasny?

[Joe Black]

Tak tomu hovorim rychlost. To bol ten prvy dabing az tak otrasny?

Měv osobně přišel první dabing skvělý... Nevím, kde se stala chyba...

[Markus]

Tedy nejsem takový odpůrce redabingů jako většina zdejšího osazenstva, ale nad tímhle se tedy hodně podivuju. První dabing byl IMHO skvělý...

[DAN K.]

na hbo nikdo kvalitu prebiranych dabingu moc neresi, imho to budou pravni ci technicke duvody

[James55]

2. DABING HBO
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (profesor Jonathan 'John' Koestler), Roman Hajlich - Chandler Canterbury (Caleb Koestler), Jitka Ježková - Rose Byrne (Diana Waylandová), Martin Sobotka, Terezie Taberyová, Michaela Tvrdíková, Kateřina Petrová, Bohuslav Kalva, Radka Malá, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Marek Libert (titulky)

Překlad: Jana Sernická
Dialogy: Anetta Hortvíková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Marek Libert
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010

[palg]

I. dabing:
Jakub Saic - Ben Mendelsohn (Phil Beckman)
Bohuslav Kalva - David Lennie (ředitel Clark v r. 1959 / Alan Hopgood (Reverend Koestler)
Zuzana Mixová - Carolyn Shakespeare-Allen (ředitelka v r. 2009)
Radka Malá - Alethea McGrath (slečna Taylorová v r. 2009)

[markt12]

Dne 12. 5. na tv Prima family s dabingem HBO.

[Sagres]

U HBO Sobotka - Ben Mendelsohn (Phil Beckman), Petrová - Danielle Carter (slečna Taylorová 1959) + Carolyn Shakespeare-Allen (ředitelka 2009), Malá - Alethea McGrath (slečna Taylorová 2009), Kalva - David Lennie (ředitel Clark 1959), Taberyová - Nadia Townsend (Grace), Libor Terš

Ty hlasy ve vedlejších rolí se tam opakují nějak moc často (Smyčková, Petrová, Kalva, Terš...). Pan Kalva s manželkou dostali stejné role jako v DVD dabingu.