Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (J.C.V.D.), Miroslav Táborský - Karim Belkhadra (Arthur), Filip Čáp - Zinedine Soualem (Vlasáč), Lukáš Hlavica - François Damiens (Bruges), Jakub Saic - Jean-François Wolff (Vousáč), Zuzana Skalická - Liliane Becker (Van Dammeova matka), Jiří Balcárek - François Beukelaers (Van Dammeův otec), Petra Jindrová, Jiří Plachý, Zbyšek Horák, Jan Szymik, Kateřina Velebová, Ludvík Král, René Slováčková, Michal Michálek, Milan Slepička, Tomáš Karger, Jaromír Meduna, Marek Libert, Veronika Veselá, Jakub Nemčok a další

Překlad: Jana Nikolovová a Veronika Veselá
Zvuk: Radomír Šrámek a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

2. DABING Prima
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (J.C.V.D.), Jiří Prager - Karim Belkhadra (Arthur), Jan Vondráček - Zinedine Soualem (Vlasáč), Lukáš Hlavica - François Damiens (Bruges), Pavel Vondra - Jean-François Wolff (Vousáč), Daniela Bartáková - Liliane Becker (Van Dammeova matka), Daniel Dítě - François Beukelaers (Van Dammeův otec), Pavel Vondrák, Filip Jančík, Nikola Votočková, Petra Jindrová, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Radek Hoppe, Petr Neskusil a další

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

Zasa bez POMEJEho ? Co ho nechcu nechat vyhrabat sa z dlhov ? Alebo ho nemohli najst lebo niekam zmizol s Ivetou ? Tento zasadny film v kariere JCVD mi teda bez "Jirku" bude pripadat polovicny, hoci Stastny je urcite lepsia volba nez nedajboze ALEŠ PROCHÁZKA.

Co tam dělá Šťastný??? Vždyť si Pomeje Damíka pro Novu předaboval

jackb píše:Tak jsem konečně zachytil ukázku a opravdu bude nový dabing s Jiřím Pomeje

Špica, už se těším.

Tak tímhle si to u mě Prima zase jednou pěkně vyžehlila... Moc děkuju za obsazení Jiřího Pomeje... Ať si o něm totiž myslíme co chceme, jako dabér Van Dammea je prostě jasná jednička.

Čaute.Zachytil som na prime dabing s pomejem a velmi ma to potešilo,len nevidel som to celé

Na Barrandov TV s 1.dabingem.

Na kanalu AMC odvysilano s DVD dabingem, ktery byl mimochodem vyrobeny pro SPI INTERNATIONAL. A plny nazev toho prvniho dabingu je JEAN-CLAUDE VAN DAMME. Divny ovsem bylo, ze vsechny anglicky mluvene pasaze odvysilali bez titulku ci jakehokoliv prekladu.

Na ČT Art v původním znění s titulky.