Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod Sen » 27 srp 2008 15:45

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Ladislav Županič - Mel Gibson (Martin Riggs), Jan Schánilec - Danny Glover (Roger Murtaugh), Jiří Holý - Joss Ackland (Arjen Rudd), Petra Hanžlíková - Patsy Kensit (Rika van den Haas), Marcel Vašinka - Derrick O'Connor (Pieter Vorstedt), Jaroslava Obermaierová - Darlene Love (Trish Murtaugh), Mary Ellen Trainor (Policejní psychiatrička), Bohumil Švarc - Steve Kahan (Ed Murphy), Pavel Šrom - Mark Rolston (Hans), Bohdan Tůma - Allan Dean Moore (George), Radek Žák, Miroslav Saic - Joe Pesci (Leo Getz + titulky).

Překlad: Simona Richterová
Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video, 1992


2. dabing
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Mel Gibson (Martin Riggs), Antonín Molčík - Danny Glover (Roger Murtaugh), Stanislav Fišer - Joe Pesci (Leo Getz), Karel Richter - Joss Ackland (Arjen Rudd), Jan Vlasák - Derrick O'Connor (Pieter Vorstedt), Josef Zíma - Steve Kahan (Ed Murphy), Věra Kučerová, Martin Zahálka, Eva Horká, Miroslava Hozová, Miroslav Táborský, Otmar Brancuzský, Ludvík Král, Ivan Jiřík, Stanislav Lehký, Ladislav Novák, Kateřina Petrová, Hynek Dřízhal, Klára Šumanová a další.

Překlad: Petr Šaroch
Dramaturgie: Helena Křováková
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1997
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8879
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod Ištván87 » 14 úno 2010 00:44

palg píše:doufám, že na DVD se dostali při dvojce a trojce puvodni dabingy

Asi jo. Ten dabing dodnes dávají na Nově, takže tady problém nebude. Když mohlo Kdopak to mluví vyjít s VHS dabingem, který už se léta nevysílá, tak tady dají určitě ten starší. Ale jinak, náhodou ten nový dabing je docela výjimka z pravidla, že nové dabingy bývají slabší až dementní. Vláďa Dlouhý si roli Riggse evidentně užívá a Antonín Molčík je taky dobrej, ačkoliv u něj je ten propad kvality trošku znát. Zato je tu ale jedno eso v rukávu v podobě Stanislava Fišera. Ten je o moc lepší než jak Miroslav Saic ve dvojce, tak Michal Pavlata ve trojce. Stejně tak je ve druhém dabingu trojky ohromné blaho pro uši a pro milovníky kvalitních hereček v podobě Helenky Friedrichové, dabující Renee Russo. Je fakt, že tu vynechávaj ty nejsprostší výrazy, ale jsou tu taky dobrý hlášky ("V pohodě, ten náš je v podmínce." "A ten můj brzo bude.")
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod donkocicak » 25 dub 2010 23:22

Dabing z VHS mám zažitý, ale přesto bych se chtěl někdy podívat na dabing z ČT, protože Stanislav Fišer jako Joe Pesci je dokonalý
donkocicak
 
Příspěvky: 36
Registrován: 17 led 2010 00:07

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod enemy of god » 17 kvě 2012 15:05

Tak tady se nový dabing těžce nechytá :(.a nechápu,proč p.Županič nedaboval Gibsona častěji...:(
enemy of god
 
Příspěvky: 11
Registrován: 15 pro 2010 12:58

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod palg » 24 říj 2014 13:09

Obrázek

Jiří Holý - Joss Ackland (Arjen Rudd), Pavel Šrom - Mark Rolston (Hans), Bohdan Tůma - Allan Dean Moore (George), Jaroslava Obermaierová také Mary Ellen Trainor
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4832
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod Ištván87 » 23 pro 2015 16:37

2. dabing:
Karel Richter - Joss Ackland (Arjen Rudd), Jan Vlasák - Derrick O'Connor (Pieter Vorstedt)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod ravenin » 23 pro 2015 17:37

palg píše:doufám, že na DVD se dostali při dvojce a trojce puvodni dabingy

Na Dvd a Bluray jsou NAŠTĚSTÍ původní dabingy....
Tohle je ten případ, kdy mi předabování pije krev, ale kromě ČT, naštěstí ať PRIMA či NOVA vysílají původní dabingy a navíc měl jsem to štěstí že první tři díly mám doma modrých plackách...... :)
ravenin
 
Příspěvky: 46
Registrován: 22 pro 2013 17:56

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod Ištván87 » 23 pro 2015 17:54

Jak už tu bylo několikrát zmiňováno, dabing ČT je tak na stejné úrovni jako ten původní. Výhodou je víc dabérů a lepší řešení dialogů (herci nevyslovují dvě slabiky tam, kde jich má být pět a naopak). Nevýhoda je možná malinko méně sprostý překlad, ale to už je na osobních preferencích (ale ano, mám radši ostřejší výrazy). Když tu můžou lidi říkat, že druhý dabing Armageddonu se vyrovná tomu prvnímu, tak tady je to stejný případ. Ten druhý dabing je opravdu vynikající a určitě nedělá tomuhle filmu ostudu. Asi by nebylo špatné, kdyby to ještě někdy na ČT odvysílali, aby si víc lidí udělalo obrázek.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Smrtonosná zbraň 2 / Lethal Weapon 2

Příspěvekod palg » 12 kvě 2016 11:44

k dabingu ČT:
Věra Kučerová - Patsy Kensit (Rika van den Haas)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 4832
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály