Přísně tajné! / Top Secret!

[TmavyCyklista]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Val Kilmer (Nick Rivers), Bedřich Šetena - Omar Sharif (Agent Cedric), Kamila Špráchalová - Lucy Gutteridge (Hillary Flammondová), Pavel Rímský - Peter Cushing (majitel knihkupectví), Karel Chromík - Jeremy Kemp (Generál Streck), Filip Jančík - Christopher Villiers (vůdce odboje), Miroslav Masopust - Warren Clarke (Colonel von Horst), Jan Bartoš - Michael Gough (Dr. Paul Flammond), Miroslav Hanuš, Zdeněk Hess, Emil Žák, Bohuslav Kalva, Mirko Musil, Miloslav Študent, Svatopluk Schuller, Josef Šebek, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad a dialogy: Ivan Boukal
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

[richardda]

Tento dabing se nachazi i na oficialnim DVD a zajimavosti je, ze titulky jsou kompletni, tedy vcetne obligatniho CT UVADI...

[Nanamarak]

Pavel Rímský nedabuje Cushinga. Toho nedabuje nikdo, jeho scéna je nechána v originále. Pavel Rímský dabuje Eddie Tagoe (Chocolate Mouse). (V dabingu mu říkají Grand Chocolate).
Ještě si pomatuju Miroslav Hanuš - Harry Ditson (Du Quois) a Jaroslav Horák - Jim Carter (Déjà vu). Až se na to mrknu znovu, doplním i další.

[filip]

Tento dabing i na Paramount Network.

[Stanley Roe]

Ale vysílání pro mírně pokročilé znalce anglického jazyka, neboť jen pevně vypálenými anglickými titulky v obraze byla doprovázená cizí řeč vyjma angličtiny.. němčina a jakože švédština. .. uvidíme, jestli s tím budou později něco dělat.

[Nanamarak]

Ještě stále nebyl doplněn můj předchozí příspěvek
Svatopluk Schuller - Russell Sommers (student)

[Tsatsiki1]

Tento dabing i na Filmboxu.