Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod Roko » 04 dub 2010 01:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Nekonečný příběh, Nekonečný příběh 2

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Jan Kalous - Jason James Richter (Bastian Bux), Táňa Duchková - Melody Kay (Nicole), Ilja Prachař - Freddie Jones (Pan Coreander), Filip Jančík - Jack Black (Slip), Martin Janouš - Ryan Bollman (Dog), Martin Kolár - Kevin McNulty (Barney Bux), Eduard Cupák - Gordon Robinson (Falkor), Radan Rusev - Frederick Warder (Kamenožrout), Jaroslava Obermaierová - William Todd Jones (Kamenožroutka), Karel Richter (Kořenáček) a další

Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio AB Barrandov 1995


2.DABING: ( VHS, DVD, Nova )
V českém znění: Dana Morávková - Julie Cox (Dětská Císařovna), Jan Kalous - Jason James Richter (Bastian Bux), Soběslav Sejk - Freddie Jones (Pan Coreander), Stanislav Fišer - Tony Robinson (Engywook), Vlasta Žehrová - Tracey Ellis, Marilyn Norry (Jane Buxová, Paní Crackerbyová), Radovan Vaculík - Kevin McNulty (Barney Bux), Jana Altmannová - Moya Brady (Urgl), Klára Šumanová - Melody Kay (Nicole), Jaroslava Obermaierová - William Todd Jones (Kamenožroutka), Miriam Chytilová - Nicole Parker (Coil), Vladimír Kudla - Freddie Jones (Strážce knihy), Ivan Jurka - Jack Black (Slip), Radan Rusev - Frederick Warder (Kamenožrout), Filip Švarc - Ryan Bollman (Dog), Karel Richter (Kořenáček), Jan Přeučil - Gordon Robinson (Falkor + titulky) a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jan Neskusil (AK Studio)
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro Intersonic 1995
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3264
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod Newmy » 05 dub 2010 17:23

Ten dabing s Cupákem byl zveřejněný v únoru 1995 v časopise Filmový přehled, tak je bezpředmětné přemýšlet v kterým roce vznikl :)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3784
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod anderson » 06 dub 2010 12:17

Takže šokujucou informaciou je, ze INTERSONIC si nechal vyrobit dabingy 2. Jeden pre kino a jeden pre VHS. A obidva su z roku 1995 !!!

A ten zaznam ma byt po spravnosti TAKTO:

1. DABING (Kino)

V českém znění: Jan Kalous - Jason James Richter (Bastian Bux), Táňa Duchková - Melody Kay (Nicole), Ilja Prachař - Freddie Jones (Pan Coreander), Filip Jančík - Jack Black (Slip), Martin Janouš - Ryan Bollman (Dog), Martin Kolár - Kevin McNulty (Barney Bux), Eduard Cupák - Gordon Robinson (Falkor), Radan Rusev - Frederick Warder (Kamenožrout), Jaroslava Obermaierová - William Todd Jones (Kamenožroutka), Karel Richter - ? (Kořenáček) a další

Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: studio AB Barrandov 1995

2. DABING (VHS)

V českém znění: Dana Morávková - Julie Cox (Dětská Císařovna), Jan Kalous - Jason James Richter (Bastian Bux), Soběslav Sejk - Freddie Jones (Pan Coreander), Stanislav Fišer - Tony Robinson (Engywook), Vlasta Žehrová - Tracey Ellis, Marilyn Norry (Jane Buxová, Paní Crackerbyová), Radovan Vaculík - Kevin McNulty (Barney Bux), Jana Altmannová - Moya Brady (Urgl), Klára Šumanová - Melody Kay (Nicole), Jaroslava Obermaierová - William Todd Jones (Kamenožroutka), Miriam Chytilová - Nicole Parker (Coil), Vladimír Kudla - Freddie Jones (Strážce knihy), Ivan Jurka - Jack Black (Slip), Radan Rusev - Frederick Warder (Kamenožrout), Filip Švarc - Ryan Bollman (Dog), Karel Richter - ? (Kořenáček), Jan Přeučil - Gordon Robinson (Falkor + titulky) a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Jan Neskusil, AK Studio
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit

----------------------------------------------------

Prvy dabing nepoznam, ale ten druhy je okrem VHS aj na DVD od VAPETU a lietajuceho draka v nom volaju naozaj FALKOR.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1351
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod AGAMENON » 06 dub 2010 18:45

Kristepane, fakt Falkor? Já to viděl jednou na Nově s Přeučilem a naprosto se mi ten film hnusil, druhý díl nebyl kdoví co, ale tohle.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1079
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod Joe Black » 06 dub 2010 19:48

AGAMENON píše:Kristepane, fakt Falkor? Já to viděl jednou na Nově s Přeučilem a naprosto se mi ten film hnusil, druhý díl nebyl kdoví co, ale tohle.

Náhodou i přes docela špatné hodnocení se mi ten film docela líbil...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4829
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod Opsha » 06 dub 2010 19:50

Joe Black píše:
AGAMENON píše:Kristepane, fakt Falkor? Já to viděl jednou na Nově s Přeučilem a naprosto se mi ten film hnusil, druhý díl nebyl kdoví co, ale tohle.

Náhodou i přes docela špatné hodnocení se mi ten film docela líbil...

Já se dokonce přiznám, že jsem ho měl radši než jedničku (možná i ještě mám, ale nelajsnu si na trojku kouknout se na něj znova) - viděl jsem ho kdysi dávno asi stokrát ve školní družině v domnění, že to je jednička a když jsem pak po pár letech jedničku prvně viděl, byl jsem dost zklamaný...
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 436
Registrován: 17 črc 2008 10:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod HonzaXXII » 06 dub 2010 20:22

Mně trojka před 10 - 15 lety, v době kdy jsem ji vídal, připadala vždycky jako hrozná blbost. Nesrovnatelná i s celkem dobrou dvojkou, natož s výbornou supernapínavou a superdojemnou jedničkou korunovanou Limahlovou megapeckou Neverending story. Ale musím říct že po 10 letech a po záplavě šílených pafilmů kde se všechno včetně vtipů točí kolem sexu a spřízněných prasáren, bych dal šanci i trojce. Holt senilním :D .

Ale rozhodně to v žádným případě není film kterýmu by měli dělat víc než jeden dabing.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1663
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Nekonečný příběh 3 / The Neverending Story III

Příspěvekod AGAMENON » 06 dub 2010 22:34

Jeden je i tak moc 8-)
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1079
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály