Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB


1. DABING: (ČST)
V českém znění: František Němec - John Kerr (Francis), Karel Urbánek - Vincent Price (Nicholas), Růžena Merunková - Luana Anders (Kateřina), Josef Vinklář - Antony Carbone (dr Leon), Bohumila Dolejšová - Barbara Steele (Alžběta), Mirko Musil - Patrick Westwood (Maxmilián), Inka Šecová - Lynette Bernay (Marie).

Překlad: Jan Kolařík
Zvuk: Karel Ditrich
Střih: Jaroslava Michalová
Spolupracovali: Ladislav Dražan, Bedřich Čermák
Dialogy: Vincenc Novotný
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973

2. DABING VHS
V českém znění: Richard Honzovič (všechny role)
Vyrobilo: pro Interamu vyrobil Golem film v roce 1991

3. DABING (DVD)
V českém znění: Bohdan Tůma - Antony Carbone (dr Leon), Jaromír Meduna - Vincent Price (Nicholas), Petr Burian - John Kerr (Francis), Petra Tišnovská - Barbara Steele (Alžběta), Dana Černá - Luana Anders (Kateřina), Libor Terš - Patrick Westwood (Maxmilián), Klára Šumanová - Lynne Bernay (Marie).

Překlad:Zoja Oubramová
Zvuk: Ing. Luděk Hensl
Produkce : Alena Hradcová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

Existuje ještě jeden od Interami. Ten druhý dabing šel i v televizi?

Já nevím,ale je hroznej,Bohdan místo Vinkláře,to nejde

Existuje myslím ještě třetí dabing, který běžel na AXN SciFi...sledoval jsem tam ten film minulý rok a dabing zněl vcelku dobře. Nemáte někdo podrobnosti?

Neběžela na AXN spíš ta nová verze?

Je v TV programu v únoru 1974 - jestli to je ono, neboť uvedeno jako "Angl. film".

Já jen, že filmový databáze uvádí, že to je z USA.

Je jasný (jednak z ukázek, jednak je to prostě logický) že ten původní dabing je nenahraditelný, nicméně můžu říct že takhle kvalitní dabing od MGM jsem asi v životě neslyšel...

Jen chci poznamenat, ze na DVD, ktere vydali LEVNE KNIHY, zadny dabing neni.