Pohádka o Rusalce / Malá mořská víla / Rusaločka

[richardda]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST - Pohádka o Rusalce)
V českém znění: Vanda Švarcová, Břetislav Slováček, Jorga Kotrbová, Václav Postránecký, Božena Böhmová, Karel Richter, Oldřich Musil a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1977

2. DABING: (DVD, ČT - Malá mořská víla)
V českém znění: Antonín Navrátil, Daniela Bartáková, Tomáš Juřička, Jana Páleníčková, Michal Michálek, Tereza Chudobová, Jan Szymik, Hana Krtičková, Zuzana Schulzová, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Dalimil Klapka a další

Překlad: Ladislava Trefná
Zvuk: Tomáš Hencl
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobil: pro Uranii české znění vyrobilo BZ studio v roce 2007

[anderson]

Viem, malo informacii. Ale pred vymazanim z HDD som si povedal, ze zachytim aspon to co som odpocul. Informacie o tvorcoch sa distributor neobtazoval zverejnit. - S tymto dabingom to bežalo aj na ČT a vyslo na DVD. Podla mna ale existuje aj NOVAcky dabing.

[Opsha]

Je to BZ studio

[Licence2kill]

První dabing, dochovaný - uvedený pod názvem Pohádka o Rusalce. Rozdílnost názvu zřejmě byla příčinou, že nma ČT běžel dabing Uranie, protože to podle tohoto názvu nikdo nehledal.

V českém znění: :Vanda Švarcová, :Břetislav Slováček, :Jorga Kotrbová, Václav Postránecký, :Božena Böhmová, :Karel Richter, :Oldřich Musil a další.

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1977

Dabing měl premiéru 20.5.1978, repízován byl minimálně ještě 21.8.1987.

[radekseznam]

Další dabléři v druhému dabingu: Jana Páleníčková, Michal Michálek, Tereza Chudobová, Jan Szymik, Hana Krtičková, Zuzana Schulzová, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Ludvík Král, Dalimil Klapka
Překlad: Ladislava Trefná
Zvuk: Tomáš Hencl
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová (původní jméno Zuzana Schulzová)

[richardda]

První dabing, dochovaný - uvedený pod názvem Pohádka o Rusalce. Rozdílnost názvu zřejmě byla příčinou, že nma ČT běžel dabing Uranie, protože to podle tohoto názvu nikdo nehledal...

Pevne verim a doufam, ze takovy kiks uz se na CT pri nejblizsi reprize teto pohadky nebude opakovat a CT detem i ostatnim divakum nabidne i dochovany puvodni CST dabing.

[Pan X]

Dokázal by někdo určit originální herce k dabérům?

[Josef Nožička]

K 2. dabingu, ale pouze výběr. (Překlad je místy dosti hrůzný.)
Jana Páleníčková - Viktorija Novikova (Rusalka), Antonín Navrátil - Valentin Nikulin (Sulpitius), Michal Michálek - Jurij Senkevič (princ Antoine), Tomáš Juřička - Michail Pugovkin (Pyskatý), Dalimil Klapka - Stefan Pejčev (rybář), Daniela Bartáková - Galina Volček (vědma)