Sám doma / Home Alone

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sám doma / Home Alone

Příspěvekod Roko » 30 srp 2008 11:36

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Sám doma 2: Ztracen v New Yorku, Sám doma 3, Sám doma 4, Sám doma 5

DABING: ( kino, VHS, DVD, Blu-ray , TV )
V českém znění: Jan Kalous - Macaulay Culkin (Kevin McCallister), Kateřina Macháčková - Catherine O'Hara (Kate McCallister), Ladislav Frej - John Heard (Peter McCallister), Vladislav Beneš - Daniel Stern (Marv), Václav Postránecký - Joe Pesci (Harry), Oldřich Vlach - Gerry Bamman (Frank McCallister), Alena Procházková - Terrie Snell (Leslie McCallister), Michal Pavlata - John Candy (Gus Polinski) + Michael Guido (Snakes), Karel Chromík - Ralph Foody (Gangster Johnny), Vladimír Ráž - Roberts Blossom (Marley), Tomáš Juřička - Devin Ratray (Buzz), Jakub Zdeněk - Jeffrey Wiseman (Mitch Murphy), Jana Mařasová - Kristin Minter (Heather), Dalimil Klapka - Larry Hankin (seržant Balzak), Radek Hoppe, Inka Šecová - Kate Johnson (policejní operátorka), Vladimír Kudla - Ken Hudson Campbell (Santa Claus), Květa Fialová - Billie Bird (žena na letišti), Jiří Ptáčník (chlápek v TV ve Francii + předčítač vánočních přání v TV), Radka Malá - Ann Whitney (prodavačka), Zdeněk Blažek, Milan Livora - (letištní zaměstnanec), Jiří Zavřel, Filip Čáp - Dan Charles Zukoski (poslíček s Pizzou), Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad a dialogy: Zdena Psůtková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Střih: Hana Fišárková
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3257
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod James55 » 30 srp 2008 12:25

Doplnil jsem k tvůrce a ještě Vladimíra Fišera - titulky. Jinak musím říct, že tento dabing patří mezi české kulty a já sám si tento film neumím s jiným dabingem představit :)
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3461
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod HonzaXXII » 30 srp 2008 12:32

snad s jiným dabingem ne?:)))

Jinak tohle je vážně kultovní dabing. "Tady máš ty svý procenta. Drobný si nech, blbý hovado."
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1616
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod Joe Black » 30 srp 2008 13:26

Opravdu souhlasím - dabing je velice kvalitní. A předabování? To snad nehrozí... Chtěl bych vidět toho, kdo by se do toho chtěl pustit.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4944
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod Ištván87 » 09 bře 2009 14:31

Buzze vážně daboval Tomáš Juřička. Co to tady vymejšlíte s panem Pavlatou za békoviny? :D Jinak jedna z nejlepších dabingových rolí pana Juřičky. Škoda, že se ustálil na dabingu ukecanejch zvířat a ještě ukecanějších černochů.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod chovanecm » 09 bře 2009 14:38

Náhodou Juřička je dobrej. A mluví i vědátory, co nejsou animovaní ani černí ani zvířata :)
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 528
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod palg » 15 bře 2010 21:29

POMAJZ píše:DVD opět zmršeno o proti kinoverzi co vyšla na vhs


cože??? já mám oba filmy na DVD a jsou tam původní dabingy, že by zase vytvořili nové???
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4734
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod palg » 15 bře 2010 22:10

POMAJZ píše:to neee,ale jako u Četník a mimozemšťané v některých scénách nenechali český dabing

aha, a víš, že jsem to ani nezaregistroval? u četníka to totálně zmršili, ale u těchto filmů nevím.
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4734
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod HonzaXXII » 15 bře 2010 23:22

Já nevím co je to za nemoc si pořád hrát na falešný 5.1 a pořád z těch dabingů pro ty DVD něco vystřihovat. To je tak těžký prostě vzít zvuk a nalepit ho na ten obraz bez jakýhokoliv pitvání? Fakt ty lidi co tohle dělají bych na minutu vyrazil.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1616
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Sám doma / Home Alone

Příspěvekod Ištván87 » 24 pro 2010 07:58

Co se týče tý scény s panem Grinchem, tak jinou verzi ani neznám... V televizi to vždycky dávají s oběma zvukovými stopami...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: oik a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály