Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, ČT )
V českém znění: Eva Jiroušková - Monica Vitti (Assunta Patanová), Luděk Munzar - Stanley Baker (Dr. Osborne), Josef Bek - Carlo Giuffrè (Vincenzo Macaluso), Jiří Krampol - Anthony Booth (Johny), Bedřich Šetena - Giovanni Ivan Scratuglia (Salvatore), Stanislav Fišer - Corin Redgrave (Frank), Yvonne Šebesťáková, Maja Kohoutová - Nicolina Papetti (Santina, Assuntina matka), Miloš Zavřel - Stefano Satta Flores (číšník), Ladislav Vičar, Jaroslav Mareš - Tiberio Murgia (1. sicilský emigrant), Marcela Martínková, Zdeněk Matouš - Aldo Puglisi (2. sicilský emigrant), Jan Pohan (únosce), Mirko Musil - John Barrett (2. nemocniční vrátný), Alena Procházková - Catherine Feller (Rosina D'Annunziová), Lubor Tokoš - Arnold Schulker (lékař), Rudolf Široký, Ladislav Krečmer, Bohuslav Ličman, Josef Koza, Jan Sedliský, Zdeněk Blažek a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Zdena Antonyová
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1971

... ještě Jan Pohan (únosce), Mirko Musil (opilec + vrátný).

Původní národní distribuční kopie ve fondu NFA ve stavu značně poznamenaném promítáním zejména na začátcích a koncích promítacích dílů - silné poškrábání v obraze a v důsledku toho i praskání a šum ve zvuku. Kromě pár výpadků ve slepkách ale pravděpodobně restaurovatelné. Myslím, že existuje ještě nejméně jedna kopie v mnohem lepším stavu, kterou ještě nedávno uváděla ČT v původní podobě.

Původní úvodní a závěrečné české titulky psané, poněkud neobvykle u kinofilmu na začátku jen ÚPF a název filmu, všechy ostatní údaje o tvůrcích filmu, hercích, dabérech i tvůrcích dabingu až na konci.

Pokud má někdo původní titulky, může prosím ověřit Marcelu Nohýnkovou? Nebylo to Marcela Martínková?

Máš pravdu, není to tak dávno co to dávali naposledy na ČT2 s dabingem... Tuším že to bude max. 5 až 8 let...

Vcera na CT2 nejen s puvodnim starym skvelym kinodabingem, ALE taky s puvodnimi titulky od UPF. Opravdu jsem ziral. Po MUZSKE ZALEZITOSTI jeste dalsi naloz kvalitniho filmu s puvodnim starym dabingem. Tomu rikam verejnopravni sluzba.

Historik píše:Pokud má někdo původní titulky, může prosím ověřit Marcelu Nohýnkovou? Nebylo to Marcela Martínková?

Původní titulky sice nevlastním, ale má být stoprocentně Marcela Martínková, která zde dabuje mladou černošku - zdravotní sestru. Jméno herečky jsem nikde nenašel.

Upřesnění:
Marie Kohoutová - Nicolina Papetti (Santina, Assuntina matka), Miloš Zavřel - Stefano Satta Flores (číšník), Jaroslav Mareš - Tiberio Murgia (1. sicilský emigrant), Zdeněk Matouš - Aldo Puglisi (2. sicilský emigrant), Mirko Musil - John Barrett (2. nemocniční vrátný) + ? (opilec).

Yvonne Šebesťáková s velkou pravděpodobností - Deborah Stanford (Ada McIntoshová).

Doplnění:
Alena Procházková - Catherine Feller (Rosina D'Annunziová), Lubor Tokoš - Arnold Schulker (lékař) + ? (divák na rugby), Rudolf Široký (zelinář), Ladislav Krečmer (1. nemocniční vrátný), Bohuslav Ličman (vrátný Reginaldo), Josef Koza (barman) + (fotograf), Jan Sedliský, Zdeněk Blažek.

Zde zelené na modrém, opravdu se jedná o Marcelu Martínkovou, viz: