Skippy / The Adventures of Skippy

[starydabing]

Dobrodružství klokanice Skippy

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.DABING:
V českém znění: Petr Štěpánek - Andrew Clarke (Sonny Hammond), Vít Ondračka - Simon James (Jerry Hammond), Klára Šumanová - Kate McNeil (Lou "Louise" Hammond), Miluše Šplechtová - Fiona Shannon (Kate Burgess), Jorga Kotrbová - Moya O'Sullivan (Thelma Woods), Petr Svoboda - Joss McWilliam (Ranger Dave), Petr Pospíchal, Lucie Svobodová, Zdeněk Mahdal, Jiří Kvasnička, Michal Jagelka, Roman Zátka, Jana Páleníčková a další.

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy a režie českého znení: Petr Jan Svoboda
Vyrobilo: Volné sdružení Mandrax ve studiu Interval pro Českou televizi Praha 1993

2.DABING:
V českém znění: Zbyšek Pantůček - Andrew Clarke (Sonny Hammond), Martin Müller - Simon James (Jerry Hammond), Zdena Petrová - Kate McNeil (Lou "Louise" Hammond), Kateřina Petrová - Fiona Shannon (Kate Burgess), Marcela Nohýnková - Moya O'Sullivan (Thelma Woods), Petr Burian - Joss McWilliam (Ranger Dave), Jana Mařasová (Titulky), Anna-Marie Šedivková, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Jindřich Žampa, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Viktorie Taberyová, Zuzana Schulzová a další

Překlad: Klára Vrtalová
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Dialogy a Režie: Jana Mařasová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2010

[151kbar151]

Kdo daboval tu sem tam nepříjemnou starší ženskou?

[Mark LS]

Dabing Novy:

V českém znění: Zbyšek Pantůček - Andrew Clarke (Sonny Hammond), Martin Müller - Simon James (Jerry Hammond), Zdena Petrová - Kate McNeil (Lou "Louise" Hammond), Kateřina Petrová - Fiona Shannon (Kate Burgess), Marcela Nohýnková - Moya O'Sullivan (Thelma Woods), Petr Burian - Joss McWilliam (Ranger Dave), Jana Mařasová (Titulky), Anna-Marie Šedivková, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Jindřich Žampa, Oldřich Hajlich, Roman Hajlich, Viktorie Taberyová, Zuzana Schulzová a další

Překlad: Klára Vrtalová
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Dialogy a Režie: Jana Mařasová
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2010

+ Chybí odkazy na IMDB a FDB

[Newmy]

V roce 2004 vysíláno i na Minimaxu, názvy dílů neodpovídají názvům z ČT, patrně bude teda i třetí dabing.

[Krikri]

Já mám takový dojem, že na tom Minimaxu byly odvysílány jen první tři díly s ČT dabingem.

[Newmy]

Ano, v programu jsou jen tři díly, takže to bude ten ČT dabing. Díky

[Krikri]

Oficiální český název, pod kterým byl seriál odvysílán v 90. letech na ČT je Dobrodružství klokanice Skippy.

A stále v úvodním příspěvku chybí odkazy na FDB a IMDB a jelikož poslední zdejší příspěvek uživatele starydabing je z roku 2011, pravděpodobně to on sotva kdy doplní, bude muset tak učinit někdo z adminů nebo moderátorů.