Tenkrát v Americe / Once Upon a Time in America

[starydabing]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Nova, ČT, Cinemax )
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (David Aaronson), Zdeněk Mahdal - James Woods (Max), Jiří Prager - Burt Young (Joe), Marcel Vašinka - Joe Pesci (Frankie Manoldi) + Robert Harper (Sharkey), Pavel Skřípal - Larry Rapp (Moe 'Fat' Gelly), Jitka Moučková - Elizabeth McGovern (Deborah Gellyová), Michal Michálek - Rusty Jacobs (mladý Max / David Bailey), Jan Škvor - Scott Schutzman Tiler (mladý Noodles),Veronika Gajerová - Tuesday Weld (Carol), Zuzana Skalická - Amy Ryder (Peggy), Richard Trsťan - Treat Williams (James Conway O'Donnell), Filip Švarc - William Forsythe (Philip 'Cockeye' Stein), Jakub Saic - James Hayden (Patrick 'Patsy' Goldberg), Milan Slepička, Jaroslav Horák, Milan Bouška - James Russo (Bugsy), Radek Škvor - Scott Schutzman Tiler (mladý Noodles) + Brian Bloom (Patsy), Petr Neskusil, Lukáš Paleček, Regina Řandová - Darlanne Fluegell (Eve), Irena Hrubá - Estelle Harris (Peggyina matka), Anna Suchánková - Jennifer Connelly (mladá Deborah), Barbora Zaoralová - Julie Cohen (mladá Peggy), Dan Omcirk, Miroslav Saic - Danny Aiello (policejní šéf Vincent Aiello) + (titluky) a další

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Bělohradský
Vedocí výroby: Martin Odehnal
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2003

[Vladajsoucna]

Autoři tohoto jinak solidního dabingu udělali chybu, že obsadili Marcela Vašinku do několika malých, přesto výrazných rolí. Vašinkův specifický hlas ve více rolích zní naprosto nevhodně a zbytečně činí celý dabing laciným.

[L_O_U_S]

Musel bych se na to pořádně podívat, ale Miroslav Saic kromě policejního šéfa daboval i správce hřbitova (Marty Licata) a ve scéně loupeže diamantů dokonce Cockeyho (hláška "Neslyšels? Tak jí pořádně ubal!" nebo tak nějak). Marcel Vašinka daboval i policajta v části z dětství, ale nevím, jak se jmenoval.