Gappa / Daikyoju Gappa

[Pomajz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (kino)
V českém znění: Jan Schánilec - Tamio Kawaji (Hiroshi Kurosaki), Libuše Švormová - Yôko Yamamoto (Itoko Koyanagi), Karel Houska - Keisuke Inoue (prezident Funazu), Jan Pohan - Yuji Okada (Daize Tonooka), Mirko Musil - Kokan Katsura (Saburo Hayashi), Ferdinand Krůta - Bumon Koto (náčelník), Hana Kašparová, Dalimil Klapka, Viktor Preiss (laborant), Jiří Hanák, Vladimír Hájek, Zuzana Fišerová (Funazuova dcera), Ladislav Županič - Shirô Oshimi (Oyama), Eva Klepáčová (Funazuova žena), Ladislav Krečmer (kapitán ponorky), Václav Mareš (rozhlasový hlasatel), Oldřich Janovský (starší voják), Karel Hlušička (mladší voják) a další.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Josef Barták
Zvukové efekty: Bohumír Brunclík
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1973


2. DABING: (TV Nova, DVD)
v českém znění: Marek Libert, Jolana Smyčková, Antonín Navrátil, Jiří Hromada, Zdeněk Hess, Klára Šumanová, Ivana Malá, Michal Michálek,Milan Slepička, Jaroslav Horák, Milan Bouška, Bohdan Tůma, Jindřich Hinke, Marcel Rošetzký a další.

Překlad: Evelina Koublová
Zvuk: Viktor Kosolapov
Produkce: Jan Kuděla
Úprava dialogů a režie českého znění: Ivana Měřičková
Vyrobila: Společnost Golem film pro CET 21 2001

[Historik]

Nadepsaná nevyplněná profese Vedoucí výroby je asi zbytečná, dabing je z doby, kdy FSB uvádělo standardně v titulcích jen profese Zvuk, Střih, Dialogy a Režie + Zvukové efekty, pokud nebyly k dispozici mezinárodní pásy + event. Hudební spolupráce a/nebo Texty písní, pokud to byl hudební film + event. Překlad, pokud to byl zakázkový dabing pro ČST + event. výjimečně Odborný poradce. Profese vedoucího výroby se uváděla do cca začátku 70.let a pak znovu od cca poloviny 70.let.

[Newmy]

První dabing už 1973, premiéra v dubnu.

[Historik]

V pátek 18.11.2011 v 17,30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie v rámci cyklu Byl jednou český dabing.

Jelikož právě Radovan Kalina se v 70.letech nejvíce věnoval dabingu filmů pro děti a většinou i s dětmi, je tato projekce i příležitostí zavzpomínání na významné dětské dabéry 60. a 70.let. Jsme v kontaktu s Vladislavem Benešem, Jiřím Pragerem, Vladimírem Očenáškem, Pavlem Brabcem, Zuzanou Zímová a Zdeňkem Laušmanem. Nadějné je i zkontaktování Zuzany Fišerové a Jana Ungra. Některé možná zítra přivítáme mezi námi, u ostatních máme příslib, že se dozvíme více informací o jejich životě a dabingové práci v dětství.

Za pomoc při získání kontaktů děkujeme i uživatelům tohoto portálu a pamětníkům barrandovského dabingu.

[Historik]

Ke kinodabingu upřesnění:
Jan Schánilec - Tamio Kawaji (Hiroshi Kurosaki)
Libuše Švormová - Yôko Yamamoto (Itoko Koyanagi)
Karel Houska - Keisuke Inoue (prezident Funazu)
Jan Pohan - Yuji Okada (Daize Tonooka)
Mirko Musil - Kokan Katsura (Saburo Hayashi)
Ferdinand Krůta - Bumon Koto (náčelník)
Viktor Preiss (laborant)
Zuzana Fišerová (Funazuova dcera)

... a doplnění:
Ladislav Županič - Shirô Oshimi (Oyama)
Eva Klepáčová (Funazuova žena)
Ladislav Krečmer (kapitán ponorky)
Václav Mareš (rozhlasový hlasatel)
Oldřich Janovský (starší voják)
Karel Hlušička (mladší voják)

Původní národní distribuční kopie má úvodní titulky psané, barevné na světlejším podkladu, tvůrci filmu a dabingu v obvyklém pořadí. Promítaná kopie z fondu NFA je ve formátu 1:2,35 (byly kopie i v klasickém formátu pro starší kina), poměrně dost lepená, ale podle minutáže kromě drobných ztrát v místě slepek kompletní.

Hostem projekce byl dětský herec a dabér Vladimír Očenášek, dabující hlavní roli ve filmovém seriálu Báječná parta, jehož epizoda Strašidelný dům byla uvedena jako krátký předfilm.

[sade1]

Vlastním původní dabing z roku 1973. Někdo mi film kdysi nahrál na VHS. Sehnal ho odkudsi z Koliby. Proto jsem byl zděšen, když u nás na VHS a později v Levných knihách na DVD vyšel nový dabing. Ten nedám. Horší je, že i v zahraničí film obrazové vylepšili a vynechali nějaké destrukční scény. Sice kousky, ale mě to dost vadí.