Poloviční šance / Une chance sur deux

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod bloom » 15 dub 2010 16:56

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Léo Brassac), Pavel Trávníček - Alain Delon (Julien Vignal), Kamila Špráchalová - Vanessa Paradis (Alice Tomasová), Ivan Jiřík - Eric Defosse (Carella), Jaromír Meduna - Alexandr Jakovlev (Zabiják v pršáku), Karel Gult - Valerij Gatajev (Anatolij Šarkov), Dalimil Klapka - Michel Aumont (Ledoyen), Petr Oliva - Jacques Roman (Varinot), Luděk Čtvrtlík, Simona Stašová, Blanka Zdichyncová, Ivan Jurka, Kryštof Hádek, Richard Honzovič (titulky) a další

Spolupracovali: Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková, Zdeněk Franc
Překlad: Helena Pešková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bontonfilms 1999


2. DABING
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Léo Brassac), Pavel Trávníček - Alain Delon (Julien Vignal), Jitka Ježková - Vanessa Paradis (Alice Tomasová), Pavel Skřípal - Eric Defosse (Carella), Jiří Čapka - Alexandr Jakovlev (Zabiják v pršáku), Milan Slepička - Valerij Gatajev (Anatolij Šarkov), Petr Pelzer - Michel Aumont (Ledoyen), Martin Učík - Jacques Roman (Varinot), Filip Čáp, Jan Szymik, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová, Jiří Havel, Petr Lněnička, Milada Čechová, Patrik Jílek, Jindřich Hinke, Markéta Rajchertová, Jana Hermachová, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Anna Vovsová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6873
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod anderson » 15 dub 2010 18:01

Ten prvy dabing je kinodabing a mam pocit, ze vysiel aj na VHS. Ten druhy dabing nie je zly, ale zda sa mi zbytocny.
anderson
 
Příspěvky: 1300
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod bloom » 15 dub 2010 19:54

anderson píše:Ten prvy dabing je kinodabing a mam pocit, ze vysiel aj na VHS.

No podle infa, co mám, tak v kinech s titulky a první dabing je až VHS dabing...
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6873
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod anderson » 15 dub 2010 20:07

bloom píše:
anderson píše:Ten prvy dabing je kinodabing a mam pocit, ze vysiel aj na VHS.

No podle infa, co mám, tak v kinech s titulky a první dabing je až VHS dabing...


Kurňa, zas sa mylim ? :-) V poslednej sa mi mari, ze som taketo klasiky videl v kine dabovane. Asi sa uz moj mozog automaticky prepina pri originalnom zneni na dabing.
anderson
 
Příspěvky: 1300
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod Newmy » 15 dub 2010 21:15

Z toho si nic nedělej, taky jsem si dnes myslel, že jsem viděl Bod zlomu v kině dabovaný
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3741
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod AGAMENON » 15 dub 2010 21:34

Newmy píše:Z toho si nic nedělej, taky jsem si dnes myslel, že jsem viděl Bod zlomu v kině dabovaný

Horší je, když vím, že jsme to v kině viděli dabovaný a že ten dabing už nikdy v životě neuslyšíme.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1091
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod Newmy » 16 dub 2010 06:47

No nevím, podle mne je horší ztráta paměti, než to, že nějaký dabing už neuslyším :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3741
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod louisdefunes » 14 srp 2010 13:51

Který dabing je na DVD?
louisdefunes
 
Příspěvky: 97
Registrován: 28 pro 2009 17:23

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod Pomajz » 14 srp 2010 13:53

louisdefunes píše:Který dabing je na DVD?

To je zas otázka,copak to u nás na DVD vyšlo?Jestli to vyjde tak nejspíš bude dabing co byl na VHS
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2484
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Poloviční šance / Une chance sur deux

Příspěvekod salgado » 21 pro 2018 23:44

Byly v 1. dabingu ruské dialogy dabované?
salgado
 
Příspěvky: 1982
Registrován: 06 zář 2010 12:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály