Hraniční čára / Borderline

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Hraniční čára / Borderline

Příspěvekod Roko » 16 dub 2010 20:53

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ÚPF
V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (Jeb Maynard), Pavel Trávníček - Bruno Kirby (Jimmy Fante), Jiří Štěpnička - Ed Harris (Hotchkiss), Jan Pohan - Norman Alden (Willie Lambert), Jiří Holý - Bert Remsen (Carl J. Richards), Rudolf Jelínek - Sy Fuentes (Ramon), Viktor Preiss - Michael Lerner (Henry Lydell), Eva Hudečková - Karmin Murcelo (Elena Moralesová), Mirko Musil - Kenneth McMillan (Malcolm Wallace), Boris Rösner - John Ashton (Charlie Monroe), Petr Pospíchal - Enrique Castillo (Arturo), Otto Lackovič - Virgil Frye (vůdce banditů), Vítězslav Jandák, Jiří Zavřel a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1983

2.DABING: VHS (Hranice)
V českém znění: Jiří Brož - Charles Bronson (Jeb Maynard), Ladislav Lakomý - Norman Alden (Willie Lambert), Jiří Balcárek - Bruno Kirby (Jimmy Fante), Ladislav Běhůnek - Ed Harris (Hotchkiss), Zdeněk Dvořák - John Ashton (Charlie Monroe) + Michael Lerner (Henry Lydell) + Eduardo Ricard (mexický policista), Jan Grygar - Charles Cyphers (Ski) + Murray MacLeod (agent FBI), Zdeněk Junák - Enrique Castillo (Arturo), Aranka Lapešová - Karmin Murcelo (Elena Moralesová), Jiří Tomek - Wilford Brimley (Scooter Jackson) + Kenneth McMillan (Malcolm Wallace), Rudolf Kokeš - Bert Remsen (Carl J. Richards), Daniel Dítě - John Roselius (agent FBI), Libuše Kafková - Katherine Pass (Stineová) a Petr Gazdík - Panchito Gómez (Benito Morales)

Zvuk: Karel Peřinka a Jindřich Stožický
České dialogy: Jiří Brož
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobilo: Davay studio Brno 1992

3.DABING: Nova, DVD
V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (Jeb Maynard), Zdeněk Podhůrský - Ed Harris (Hotchkiss), Ernesto Čekan, Michal Pavlata, Zdeněk Podhůrský, Filip Čáp, Dalimil Klapka, Petra Tišnovská, Zdeněk Hess, Vladimír Fišer, Miloslav Študent

Režie českého znění: Václav Merhaut
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro TV Nova 2004
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3250
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Hraniční čára / Borderline

Příspěvekod Klenoty Dabingu » 17 srp 2020 19:04

Ukázka kinodabingu....

https://youtu.be/eTOECQZKtjc

Bohužel Blu-Ray verze filmu nikde ve světě nevyšla, tak jsme použily ne moc kvalitní DVD verzi vydanou v ČR ( máme německou i španělskou verzi DVD a obraz také neoplývá moc vysokou kvalitou )
Nic ale nemění na tom, že se jedná o kvalitní (zachovaný) dabing a pan Švehlík opět podává vynikající výkon, samozřejmě i ostatní herci, kteří už nejsou bohužel mezi námi....
Klenoty Dabingu
 
Příspěvky: 26
Registrován: 01 kvě 2018 10:22
Bydliště: Brno

Re: Hraniční čára / Borderline

Příspěvekod AGAMENON » 29 srp 2020 18:59

VHS:

Zdeněk Dvořák - John Ashton (Charlie Monroe) + Michael Lerner (Henry Lydell) + Eduardo Ricard (mexický policista)
Jan Grygar - Charles Cyphers (Ski) + Murray MacLeod (agent FBI)
Jiří Balcárek - Bruno Kirby (Jimmy Fante)
Jiří Tomek - Wilford Brimley (Scooter Jackson) + Kenneth McMillan (Malcolm Wallace)
Ladislav Běhůnek - Ed Harris (Hotchkiss)
Daniel Dítě - John Roselius (agent FBI)
Rudolf Kokeš - Bert Remsen (Carl J. Richards)
Zdeněk Junák - Enrique Castillo (Arturo)
Aranka Lapešová - Karmin Murcelo (Elena Moralesová)
Petr Gazdík - Panchito Gómez (Benito Morales)
Libuše Kafková - Katherine Pass (Stineová)


Jiří Dvořák zde nedabuje.
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1085
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filip a 19 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály