Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. dabing
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Michael J. Fox (Doug Ireland), Martina Hudečková - Gabrielle Anwar (Andy Hart), Pavel Soukup - Anthony Higgins (Christian Hanover), Soňa Dvořáková - Dianne Brill (Gloria), Sandra Reaves-Phillips (Marie), Viola Zinková - Susan Blommaert (Charlotte), Dalimil Klapka - Fyvush Finkel (Milton Glickman), Miloš Hlavica, Alfred Strejček, Jiří Plachý, Jiří Čapka.

Překlad: Irena Vajsejtlová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Marta Strangmüllerová
Dialogy a režie: Jan Šmíd
Vyrobilo: Studio Grant pro Hollywood Clasic Entertainment

VHS © 1994

2. dabing
V českém znění: Michal Dlouhý - Michael J. Fox (Doug Ireland), Sabina Laurinová - Gabrielle Anwar (Andy Hart), Jiří Štěpnička - Anthony Higgins (Christian Hanover), Miroslav Saic - Michael Tucker (Harry Wegman), Zdeněk Podhůrský - Bob Balaban (Ed Drinkwater), Jan Šťastný - Patrick Breen (Gary Taubin), Petr Štěpánek - Udo Kier (pan Himmelman), Petra Hanžlíková - Dianne Brill (Gloria), Vladimír Brabec - Dan Hedaya (Gene Salvatore), Jolana Smyčková - Susan Blommaert (Charlotte), Libor Terš - Saverio Guerra (Carmen), Viola Zinková - Paula Laurence (Elinor Vigushin), Jana Šulcová - Debra Monk (paní Wegmanová), Zuzana Skalická - Sandra Reaves-Phillips (Marie), Miriam Kantorková - Susan Ringo (paní Brinkerhoffová), Bohdan Tůma, Václav Legner, Otto Rošetzký, Jaroslav Horák, Marek Libert, Hana Czivišová, Jan Hanžlík, Stanislav Lehký, Petros Alexandridis, Vladimír Fišer (titulky).

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Petr Stuchlík
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 v roce 2001

Doplnenie:
Miroslav Saic - Michael Tucker (Harry Wegman)
Petr Štěpánek - Udo Kier (Mr. Himmelman)
Vladimír Brabec - Dan Hedaya (Gene Salvatore)
Jan Šťastný - Patrick Breen (Gary Taubin)
Zdeněk Podhůrský - Bob Balaban (Ed Drinkwater)
Zuzana Skalická - Sandra Reaves-Phillips (Marie)

Vyšlo to i v roce 1994 na videokazetě pod názvem POSLÍČEK
V českém znění: Otakar Brousek ml. - Michael J. Fox (Doug Ireland), Martina Hudečková- Gabrielle Anwar (Andy Hart), Pavel Soukup - Anthony Higgins (Christian Hanover), Miloš Hlavica, Alfréd Strejček, Viola Zinková - Susan Blommaert (Charlotte), Jiří Plachý, Jiří Čapka, Soňa Dvořáková - Dianne Brill (Gloria)+Sandra Reaves-Phillips (Marie), Dalimil Klapka - Fyvush Finkel (Milton Glickman).
Překlad: Irena Weiseitlová
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Marta Štrengmillerová
Dialogy a režie: Jan Šmíd
Pro Hollywood Classic Ent. vyrobilo studio Grant, dabing

Doplnění Novy:
Hanžlíková - Dianne Brill (Gloria), Terš - Saverio Guerra (Carmen), Šulcová - Debra Monk (Wegmanová), Zinková - Paula Laurence (Elinor Vigushin), Smyčková - Susan Blommaert (Charlotte), Kantorková - Susan Ringo (Brinkerhoffová)

Nedaboval Bohumil Švarc Miltona nebo že by to byl Jan Hanžlík?

Na AMC běžel 2 dabing s Michalem Dlouhým v roli M. J. Foxe.