Pod vlivem úplňku / Moonstruck

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Pod vlivem úplňku / Moonstruck

Příspěvekod Nanamarak » 17 dub 2010 16:55

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (ČT)
V českém znění: Jana Paulová - Cher (Loretta Castorini), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Ronny), Soběslav Sejk - Vincent Gardenia (Cosmo Castorini), Viola Zinková - Olympia Dukakis (Rose Castoriniová), Jaromír Meduna - Danny Aiello (Johnny Cammareni), Miriam Kantorková - Julie Bovasso (Rita Cappomaggiová), Petr Pelzer - John Mahoney (Perry), Jaroslav Vágner - Louis Guss (Raymond Cappomaggi), Věra Kučerová, Blanka Zdichyncová, Petr Svárovský, Milan Livora - Lou Pitoscia (Mook), Jindřich Hinke - John Christopher Jones (Lowell) + (více rolí), Miloš Mejzlík - Tony Azito (Conti), Ivana Milbachová, Daniel Rous, Vítězslav Bouchner - Joe Grifasi (číšník), Stanislav Bruder - Frank Gio (květinář), Hana Kašparová, Eva Jiroušková - Gina DeAngeles (stařena na letišti), Josef Velda - Feodor Chaliapin (Lorettin dědeček), Jana Hermachová - Anita Gillette (Mona), Oldřich Janovský - Robert Weil (Bobo), Radka Malá - Helen Hanft (Lotte), Bohuslav Kalva - David S. Howard (Irv), Zdeněk Jelínek - Anthony Messuri (kněz), Lucie Kožinová - Amy Aquino (Bonnie), Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Slavomír Baběrád
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká televize 1993

2. DABING: (VHS)
V českém znění: Jana Paulová - Cher (Loretta Castorini), Gustav Bubník - Nicolas Cage (Ronny), Jiří Kodeš, Jaroslava Obermaierová, Karel Urbánek, Dalimil Klapka, Hana Talpová, Karel Richter, Kateřina Rychnovská

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Daniela Margoliusová
Režie: Jindra Švecová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home video 1995
Uživatelský avatar
Nanamarak
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 04 říj 2019 17:20

Re: Pod vlivem úplňku / Moonstruck

Příspěvekod Teoretik » 17 srp 2012 12:59

Dabing ČT:
Soběslav Sejk - Vincent Gardenia (Cosmo Castorini), Viola Zinková - Olympia Dukakis (Rose Castoriniová), Jaromír Meduna - Danny Aiello (Johnny Cammareni), Miriam Kantorková - Julie Bovasso (Rita Cappomaggiová), Petr Pelzer - John Mahoney (Perry), Jaroslav Vágner - Louis Guss (Raymond Cappomaggi), Eva Jiroušková - Gina DeAngeles (stařena na letišti)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 1881
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Pod vlivem úplňku / Moonstruck

Příspěvekod jiri111 » 28 lis 2015 15:16

doplnit k 2.dabingu: Jiří Kodeš, Jaroslava Obermaierová, Karel Urbánek, Dalimil Klapka, Hana Talpová, Karel Richter, Kateřina Rychnovská

zvuk: Lubomír Zajíc
produkce: Jaromíš Šindelář
překlad: Daniela Margoliusová
režie: Jindra Švecová

vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home video
jiri111
 
Příspěvky: 476
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Pod vlivem úplňku / Moonstruck

Příspěvekod urby » 30 zář 2018 15:01

Dabing ČT:
Milan Livora - Lou Pitoscia (Mook), Jindřich Hinke - John Christopher Jones (Lowell) + (více rolí), Miloslav Mejzlík - Tony Azito (Conti), Vítězslav Bouchner - Joe Grifasi (číšník), Stanislav Bruder - Frank Gio (květinář).

Doplnění:
Josef Velda - Feodor Chaliapin (Lorettin dědeček), Jana Hermachová - Anita Gillette (Mona), Oldřich Janovský - Robert Weil (Bobo), Radka Malá - Helen Hanft (Lotte), Bohuslav Kalva - David S. Howard (Irv), Zdeněk Jelínek - Anthony Messuri (kněz), Lucie Kožinová - Amy Aquino (Bonnie), Jan Sedliský, Vladimír Fišer (titulky).

A nejsem si zcela jistý: Kateřina Hrachovcová - Nada Despotovich (Chrissy).
urby
 
Příspěvky: 587
Registrován: 09 črc 2012 18:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 53 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály