Na dostřel / Striking Distance

[Frankburg]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová) + Julianna McCarthy (soudkyně Helen Kramerová), Miroslav Saic - Dennis Farina (Nick Detillo), Josef Velda - John Mahoney (Vince Hardy) + Brion James (Eddie Eiler) + Michael Canavan (Gary Hardy) + Tom Atkins (Fred Hardy), Tomáš Juřička - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo) + Andre Braugher (Frank Morris), Libor Terš - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Dana Černá - Jodi Long (Kim Lee)

Překlad: Milada Dobiášová
Dialogy: Jana Kovaříková
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films


2.DABING: ( ČNTS )
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Kateřina Brožová, Jiří Klem - Dennis Farina (Nick Detillo), Vladimír Brabec - Brion James (Eddie Eiler), Petr Rychlý, Jan Šťastný, Milan Slepička, Bohumír Starý, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Martin Kolár, Oskar Gottlieb, Jana Altmannová, Mojmír Maděrič, Luděk Čtvrtlík, Radovan Vaculík, Helena Brabcová, Ivana Milbachová, Jiří Valšuba, Michal Michálek a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Jan Morávek
Produkce: Eliška Vízková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: Studio Grant, ČNTS Nova 1997


3.DABING: ( Nova )
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Tom Hardy), Sabina Laurinová - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová), Pavel Soukup - Dennis Farina (Nick Detillo), Jan Schánilec - John Mahoney (Vince Hardy), Jakub Saic - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Oldřich Vlach - Brion James (Eddie Eiler), Michal Dlouhý - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo), Radovan Vaculík - Michael Canavan (Gary Hardy), Vladimír Fišer - Mike Hodge (seržant Penderman), Ivan Jiřík - Vince Deadrick Jr (ozbrojený muž na lodi), Jan Šťastný - Andre Braugher (Frank Morris), Jan Hanžlík - Tom Atkins (Fred Hardy), Sylvie Turbová - Julianna McCarthy (soudkyně Helen Kramerová), Vladimír Čech (více rolí), Antonín Navrátil (více rolí), Bohdan Tůma (více rolí)

Překlad: Dagmar Krejčová
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Ivana Prejdová, Robert Ptáček
České dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s pro CET 21 s.r.o v roce 2000


4.DABING: ( BD ) Ukázka
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Bruce Willis (Tom Hardy), Lucie Juřičková - Sarah Jessica Parker (Jo Christmanová), Petr Oliva - Dennis Farina (Nick Detillo), Aleš Procházka - Robert Pastorelli (Jimmy Detillo), Bohuslav Kalva - Brion James (Eddie Eiler), Filip Švarc - Tom Sizemore (detektiv Danny Detillo), Pavel Vondra, Ladislav Cigánek, Pavel Šrom, Bedřich Šetena, Vojtěch Hájek, Petra Jindrová, Kateřina Petrová, Jakub Nemčok, Robin Pařík

Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Jíří Moudrý
Režie: Luděk Koutný
Vyrobila: LS Productions dabing 2009

[Budy]

Velice zvláštní volba. Ale příště radši Alexeje Pyška nebo Pavla Soukupa.

[HonzaXXII]

Tak za prvé vznikly tři dabingy - VHS, Nova (ČNTS), a Nova (CET 21). Ten druhý už těžko někdo mohl dostat, ale pořád bylo na výběr z obou dalších. Pokud se přesto rozhodli pro BleReje dabovat znovu, nebyl v tom žádný jiný důvod než prachy. Za druhé, když už to chci dělat počtvrtý, mám to dělat odpovědně, a počkat kdy bude mít Pyško popř. Soukup čas, a pokud to prostě nepůjde, tak rozhodně ne někoho z trojice Tůma, Terš, Mahdal (protože se na Willise ani trochu nehodí), nemluvě o tom že já bych na místě režiséra nejpozději v tu chvíli ukecával vydavatele aby se švihl přes kapsu a koupil už existující dabing. Jasně, zadavatel rozhoduje jestli se udělá nebo neudělá nová verze, a dneska chodí na výrobu dabingu kolikrát pěkně ubohý almužny, ale i tak by podle mě každej lepší režisér radši sehnal někoho vhodnějšího i za cenu že by měl jen pět vedlejších hlasů.

P.S. Čím dál tím víc doufám že BR se v dohledné době ukážou jako neschopnej zmetek a skončí v popelnicích.

[N214]

Zdenek Mahdal jse k němu nedohodli jedine Pavel Soukup jednou tam je ale jinde